Кадис... Кому всегда, а кто впервые столкнулся и задохнулся. =)

Ну, моя в таких случаях к оригиналу без излишнего пиитета. =) Если не повторять, образ тёщи - "Рыла ногтями землю, /Волосами песок сметала" выглядит заметно сильнее даже на фоне прочих алчущих, так что я бы поменяла - но дело хозяйское.
Мурр, всегда пожалуйста. =)