Дело в том, что на сайт выложено далеко не все из записанного, записано далеко не все из придуманного, а придумано далеко не все из существующего. :) Истории про лук действительно нигде в текстах нет. Мне, в частности, затем и нужно это отвечание на вопросы, что это повод хоть как-то выдать массу рассеянной информации, которая пока еще нигде не пришлась к делу.

Боюсь, что ирландские морские сказания я не читала, только видела краем глаза предельно давно, и по этой причине аллюзии на них в повествовании отсутствуют. :) Объем познаний автора - действительно, реальное ограничение. Хотя соавторы иногда спасают положение и добавляют в текст неожиданные для меня компоненты смысла.