Я знаю много людей, которые не хотят, чтбы их имена сокращали. Я сама могу позволить не более чем 1-3 лицам назвать меня "Зорка", а от "Леворхарэ" вообще сокращения нет.
Вот именно что только в английском. И это понятно: если имя - это краткое (а то и вполне полное) содержание личности и ее судьбы, если имя - уникальная характеристика, к тому же отсылающая к предкам\покровителям (тезкам)... Да за искажение имени можно в порошок стереть!!