Не постесняюсь процитировать собственный жж:
хочется порекомендовать всем ту манеру чтения, которую единственно могу освоить толком: воспринимать все буквально по тексту и не привносить по возможности ничего умного
Так что прошу учесть: все вопросы, кои я задаю, относятся к текстам, понятым как есть. И если имелась в виду какая-то хитрая литературная аллюзия, эт точно не ко мне :))