Не могу молчать

[osting]

Пишу с работы.


В этом отеле вы сможете хорошо пошопиться! (И пофотошопиться, раз уж на то пошло.)
Также на первом этаже есть отличное кафе, в котором можно легко перекусить или сытно пообедать. (А также съесть еды или выпить напиток.)
Любой посетитель отеля сможет продегустировать вина, которые приготовлены из здешних виноградных плантаций. (Колбаса, третий сорт, вместе с будкой.)
Архитектура и интерьер поражают на повал любого своей красотой и изысканностью. (Красота - это страшная сила.)
Вид из окон поразит вас своим живописным видом: океан, горы, солнце и чувство свободы. (Вид на чувство свободы виден только из окон второго этажа - будьте внимательны при выборе номера!)
Здание находится в центре города – меньше мили до торгового центра, библиотеки, ресторанов, автобусных остановок. (Не больше четверти часа до ближайшей остановки - чай, не дыра какая.)
Закажите также корни саду с курицей и сыром, тартилью со сметаной разве может вкусно еды быть достаточно? (Ты ешь дубовые коренья прием прием помехи в канале берегитесь корней мазу отказ системы недостаточно вкусно еды)
Ресторан находится в очень живописном месте на Русском холме (Russian Hill) на протяжении 96 лет одной и той же семейной династией. (Еще дедушка каждый раз находил его на том же самом месте.)
В этом месте частенько можно увидеть голливудских звезд, так как место находится в скромной, тихом местечке, где нет шума города. (Это место разместилось на месте другого местного места, менее скромного и тихого.)
[В этом кафе] желательно сделать резервацию заранее, чтобы не стоять в очереди. (Не хотите стоять в очереди - сидите в резервациях!)
В воздухе - атмосфера прошлого. (Атмосфера в воздухе, воздух в атмосфере, чтобы понять рекурсию, надо сперва понять рекурсию.)

Comments

[grachonok.livejournal.com]

*упал под стол*

[osting.livejournal.com]

Вылезай, оно уже кончилось. :)

[alexkuklin.livejournal.com]

ну 2 и 6 - это еще не такой ужас

[osting.livejournal.com]

В шестом меня порадовало расстояние до автобусной остановки. Чай, не дыра какая.

[taery.livejournal.com]

[osting.livejournal.com]

Достигнутые результаты превзошли всякие ожидания. :)

[lr-eleran.livejournal.com]

Ты что,в турагенстве работаешь? Или переводишь китайские инструкции с русского китайского на русский?

[osting.livejournal.com]

Корректор я. Путеводители читаю.

[mark-i-alienor.livejournal.com]

насчет турагентства подтверждаю, там еще ужаснее)

[osting.livejournal.com]

Но там не пишут имя корректора на обложке. :)

[michletistka.livejournal.com]

Ай, что это?

[osting.livejournal.com]

*зловещим шепотом* Это моя РАБОТА!

[michletistka.livejournal.com]

Ужос!

[tayamarn.livejournal.com]

Да.
Я тоже подобную фигню постоянно нахожу.
Особенно возмутила сегодня на плакате про своевременную выплату ЖКХ надпись о том, что вы "не сможете выехать заграницу". Цитата, может быть, неточная но вот эта заграница меня убила почему-то. Или сейчас так правильно?

[osting.livejournal.com]

Неправильно. Хотя во фразах типа "заграница нам поможет" будет слитное написание.

[tayamarn.livejournal.com]

Это как раз понятно. :)

[burivuh.livejournal.com]

:)))
это перевод? или так... в оригинале?

[osting.livejournal.com]

Думаю, что это компиляция из англоязычных сайтов.

[iswen.livejournal.com]

:)))) Блеск и плеск! Очаровательный переводчик!

[osting.livejournal.com]

Это, строго говоря, не перевод, а компиляция, так что все-таки автор. :)

[arilou]

Ай, хорошо! ;)

[helce.livejournal.com]

Гыы! А про какой это город? :)

[osting.livejournal.com]

Сан-Франциско. Город очень симпатичный, но вот автор именно что жжет. :)

[faire-ranyar.livejournal.com]

Класс! =)))
Про "корни мазу" вначале не дошло, потом уржался 8)))

[osting.livejournal.com]

При жизни "корни садо" были национальным мексиканским блюдом карни асадо. Найдите десять отличий. :)

[ingolde.livejournal.com]

Не русскоговорящие писали, да? Тоже интересно, про какое место.

[osting.livejournal.com]

В том-то и беда, что русскоговорящие. Сан-Франциско.

[pashap.livejournal.com]

О, боже... :)

[osting.livejournal.com]

:)

[snufk1n.livejournal.com]

Спасибо! :))
Видно, переводчик использовал не ту аппликацию. :) (а мог бы и сам наклеить)
(это я вчера обсмеивала "аппликацию" в разговоре про компьютеры)

[osting.livejournal.com]

Беда, похоже, в том, что он переводил там, где надо было сказать по-русски.

[irondragonfly.livejournal.com]

смеюсь громко и некультурно.

А еще я доделала вещь с последним из твоих жгутов, добавки хочу.

[osting.livejournal.com]

Давай в это воскресенье?

[gorgulenok.livejournal.com]

Ой какой кошмар =))))
Кстати, ты знаешь, страшно сказать, но прилагательное "пошопиться" кажется входит в язык - я эту жуть уже несколько раз встречала.

[osting.livejournal.com]

Пожалуй, я морально готова банить людей, его употребляющих. Наряду с "пивасиком" и аналогами.

[gorgulenok.livejournal.com]

Знаешь, а я пожалуй тоже.
А "пивасик" - это что вообще такое?

[boevaya-p0druga.livejournal.com]

Как что? Это ж триединство, как Kinder, Küche, Kirche. Телек, Васик и пивасик.:)

[gorgulenok.livejournal.com]

Ух ты, а я не знала :) И даже догадаться по виду не сумела, мне почему-то подумалось, что это что-то вроде автомобильчика маленького - пикапик, уазик, пивасик...

[boevaya-p0druga.livejournal.com]

Пивасик - что-то вроде уазика - это прелестно:)) Нестандартный взгляд на мир.

[boevaya-p0druga.livejournal.com]

А ещё "Светусиком", "Масиком", "годовасиком", "Алёнкин, приветик, не отрываю? Ну ладненько, я тебе наберу".
Повбывав бы.

[http://users.livejournal.com/rinon_/]

Блеск!!!... ржу весь :)

[osting.livejournal.com]

Вот, иногда находится чем порадовать окружающих. :)

[arelein.livejournal.com]

Рыдаю.

[osting.livejournal.com]

Я тоже...

[megana.livejournal.com]

феерическая жесть :))) авторы вообще хоть раз прочли свое творение? :)) думаю, нет.

[osting.livejournal.com]

Чукча не читатель, чукча писатель. :)

[linraen.livejournal.com]

Ладно, я работала с куда более страшными текстами. Вот только я их правила как редактор, а до корректора они доходили уже в человеческом виде.
А что за издательство, если не секрет?

[moremaiwe.livejournal.com]

Блеск!:)

[almeisan.livejournal.com]

Хорошая у тебя работа!:)