![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Следствие ведут ко...
Последний, видимо, в этом году кусок работы местами смахивал то ли на детектив, то ли на ЧГКшный вопрос.
Город Женева. В описании одного из парков (Promenade des Bastions) упоминается одна из самых длинных в мире скамеек - 126 метров. (Скамейки есть и подлиннее, но эта, как я понимаю, держит пальму первенства в номинации "скамья садовая деревянная"). А потом упоминается еще раз, в другом месте (Promenade Treille), и при этом на 6 метров укоротилась. Спрашивается, она там, или здесь, или это два названия одного и того же места, или скамеек все-таки две?
Подобные ошибки совсем на пустом месте случаются редко, обычно что-нибудь да было причиной путаницы. Русскоязычные сайты здесь не спасают, ибо приводят обе версии, а официальный сайт Женевы на французском, что осложняет жизнь. Проигнорировав мнение ряда туристических компаний, я все-таки считаю, что искомая скамейка находится на promenade Treille, потому что в первом парке обнаружился монумент под названием Стена Реформаторов, с изображением Кальвина и других деятелей реформации, длиной под сотню метров. Очевидно, два очень длинных объекта в какой-то момент перепутались. :)
Вопрос о точности определения длины скамейки оставляю читателям для самостоятельного расследования. ;)
Следующий момент, заставивший меня что-то заподозрить, - название горного массива, прикрывающего город Монтрё (там же, в Швейцарии) от холодных северных ветров. Гора с названием Рю де Не... вам не кажется, что что-то здесь не так?
Ну, я не буду перечислять, где мне ее не удалось найти. :) Однако правдоподобную версию выдали Google-карты в очень крупномасштабном варианте. Там видны улицы, идущие вдоль горы (параллельно хребту). Если увеличить масштаб так, чтобы этих улиц помещалось немного, подписанное вдоль одной из них название как раз можно принять за название самой горы. :) Странно, что автор сделал это, уже упомянув в тексте десяток-другой названий улиц (Rue de что-то там), и не отловил сходства. Но я и сама, не зная языка, просекла фишку далеко не сразу.
А под конец попалась фраза про картинную галерею, в которой не переводятся посетители. :)
Город Женева. В описании одного из парков (Promenade des Bastions) упоминается одна из самых длинных в мире скамеек - 126 метров. (Скамейки есть и подлиннее, но эта, как я понимаю, держит пальму первенства в номинации "скамья садовая деревянная"). А потом упоминается еще раз, в другом месте (Promenade Treille), и при этом на 6 метров укоротилась. Спрашивается, она там, или здесь, или это два названия одного и того же места, или скамеек все-таки две?
Подобные ошибки совсем на пустом месте случаются редко, обычно что-нибудь да было причиной путаницы. Русскоязычные сайты здесь не спасают, ибо приводят обе версии, а официальный сайт Женевы на французском, что осложняет жизнь. Проигнорировав мнение ряда туристических компаний, я все-таки считаю, что искомая скамейка находится на promenade Treille, потому что в первом парке обнаружился монумент под названием Стена Реформаторов, с изображением Кальвина и других деятелей реформации, длиной под сотню метров. Очевидно, два очень длинных объекта в какой-то момент перепутались. :)
Вопрос о точности определения длины скамейки оставляю читателям для самостоятельного расследования. ;)
Следующий момент, заставивший меня что-то заподозрить, - название горного массива, прикрывающего город Монтрё (там же, в Швейцарии) от холодных северных ветров. Гора с названием Рю де Не... вам не кажется, что что-то здесь не так?
Ну, я не буду перечислять, где мне ее не удалось найти. :) Однако правдоподобную версию выдали Google-карты в очень крупномасштабном варианте. Там видны улицы, идущие вдоль горы (параллельно хребту). Если увеличить масштаб так, чтобы этих улиц помещалось немного, подписанное вдоль одной из них название как раз можно принять за название самой горы. :) Странно, что автор сделал это, уже упомянув в тексте десяток-другой названий улиц (Rue de что-то там), и не отловил сходства. Но я и сама, не зная языка, просекла фишку далеко не сразу.
А под конец попалась фраза про картинную галерею, в которой не переводятся посетители. :)
no subject
no subject
no subject
Вот ответ на 1 вопрос.
Это, действительно, на променаде Трей. http://www.fookes.org/gallery/geneva06.htm
А променад Бастионов - где-то возле Бот. Сада.
no subject