Слова из песни

[osting]

У меня есть такое свойство - я очень люблю песни, в которых есть иноязычные географические названия. В свое время закономерность была проверена на подборке Визбора - стоило в песне появиться названию горы, или реки, или чего-то еще, но скорее все-таки горы, - и не попасть в число любимых у нее просто не было шансов. Я не знаю, как это рационально объясняется, но Теберда, Узункол, Белалакая, Баксан, Хорог и Ош... It's magic. :) При этом банальные Москва и Ленинград так почему-то не действуют. ;)

А теперь к ним добавились географические названия юга Испании в немалом количестве. Они упоминаются примерно в каждой второй песне, и иногда мне удается найти их на карте. "Хоббит очень любил карты", как известно. :) Теперь надо бы найти их на местности. :) В основном они концентрируются в районе Севильи (севильян просто огромное количество)

и Кадиса (где нашелся Barrio de Santa María),

плюс Alosno, которого, скорее всего, нет ни в одном путеводителе,

плюс Jeréz de la Frontera, где весной бывает праздник лошадей, а поют об этом почему-то опять в севильяне, :)

плюс Альхесирас, который тоже оказался "городом из песни", но в первую очередь из Городницкого... :)

Это не полный список, но основное. :) (А вот Понта Дельгада оказалась далековато, на Азорских островах.)

Никто из френдов туда не собирается, кстати? ;)

Comments

[istanaro.livejournal.com]

А если послушать песни гаучо, то будут зацеплять названия из Рио-Гранде-ду-Сул :).

[osting.livejournal.com]

Да, наверное. :) А это португальский?

[anariel-rowen.livejournal.com]

Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропою... :))

[osting.livejournal.com]

А с написанными текстами такого эффекта нет почему-то, только со звучащими. Но, если я как-нибудь это услышу, возможно, тропа окажется достаточно загадочной... :)

[anariel-rowen.livejournal.com]

Так это ж песня :))

[dinni.livejournal.com]

Напомнило. Дима очень любит небанальные рифмы :-) Скажем, в песне "Джанкой" есть рифма "Симферополь-Севастополь". Но (ближе к теме твоего поста) у "Арпеджиаты" где-то есть дивная рифма "Мадрид-Вальядолид".

[osting.livejournal.com]

Так я и говорю - если когда-нибудь услышу. :)

[istanaro.livejournal.com]

Если строго, то переходный между португальским и испанским.

[osting.livejournal.com]

Классно. :) Ломанулась искать подобное, но нашла только Isla de León, рифмующийся с Наполеоном. :)

[dinni.livejournal.com]

Не, так не похоже :-) Нужны именно рифмы вида "ботинок-полуботинок" :-)

[osting.livejournal.com]

Или "лейтенант - младший лейтенант". :) Как ни странно, при всей непритязательности текстов такого не попадается.

[osting.livejournal.com]

Тогда оно даже может оказаться понятным, у меня тоже испанский не то чтобы классический. :) Спасибо, попробую при случае.

[anariel-rowen.livejournal.com]

А ты не слышала? Это ж Гребенщиков...

[osting.livejournal.com]

У меня тут пробел в образовании - знаю из него считанные вещи.

[helce.livejournal.com]

А меня они всегда смущали. Как-то неловко было петь слова, которых многие присутствующие не знают. Вдруг смеяться будут или.. может, дело не в этом, точно не знаю. Но смущало. Даже обожаемый "Домбайский вальс".

[osting.livejournal.com]

А если просто слушаешь, а не поешь, тогда как?

[helce.livejournal.com]

Смущало. Пока не увидела текст глазами (а желательно с комментариями - что это, мол, такая-то гора, находится там-то) - а в эпоху без интернета это было непросто! - чувствовала себя немножко идиотом. :) Вроде как эти песни не для меня, а для узкого круга посвященных лиц, кто знает все эти места.

[osting.livejournal.com]

Интересно, кажется, несмотря на разницу реакций, у меня тот же механизм работает. Только я уже практически не помню, как это было в эпоху без интернета, а сейчас, если что-то не удается найти сходу, это уже квест и повод для гордости, если подробности все-таки удается раскопать.

А еще, мне кажется, узнать какое-то название из песни - это более близкое знакомство с соответствующим местом, чем прочитать о нем в путеводителе или интернете, хотя бы и с кучей подробностей. Хотя, конечно, менее близкое, чем там побывать.

[anariel-rowen.livejournal.com]

http://www.moskva.fm/artist/%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D0%BC/song_703649

[helce.livejournal.com]

Это да, что-то есть в том, чтобы узнать название или имя из песни. :)

[osting.livejournal.com]

Спасибо. :) Тут на фоне непонятности самой песни непонятность слова как-то менее заметна. :)

Вот еще, кстати, поняла одну вещь: видимо, имеет значение, знал ли автор, о чем пишет, или вставил в песню название ради красного словца. О Визборе я точно знаю, что знал, - у него большинство этих песен имеют репортажный характер, в случае неизвестных авторов фламенко - тоже, про Гребенщикова не уверена, был ли он в Тибете, но могу допустить, что да.

[dochanyura.livejournal.com]

Меня в детстве Кандалакша впечатлила))))

[osting.livejournal.com]

Да, совершенно магическое название.

[dochanyura.livejournal.com]

И Хибины))))

[osting.livejournal.com]

А еще плато Рассвумчорр. :)

[dochanyura.livejournal.com]

Я не знаю такой песни(

[osting.livejournal.com]

Чего-то у меня в комментарий плеер не вставляется, поэтому просто ссылка:
http://prostopleer.com/tracks/472709348ud

[dochanyura.livejournal.com]

точно не слышала)))