osting

Вот, например, термины.

Есть гитарный прием, когда указательным пальцем зажимают сразу несколько струн или все, как в F. :) По-русски в классической гитаре это баррэ. По-испански во фламенко это сехилья (cejilla), буквально - бровка. Причем это слово и для приема игры, и для соответствующего механического приспособления, которое по-русски каподастр (вот, нагуглила, теперь буду знать, как пишется :)). В большинстве европейских языков есть слово kapodastro или kapo, в испанском тоже, и тоже применяется и для приема игры, и для механической штуковины. Вы запутались? Я да. :)

Слово "баррэ" достаточно общеизвестно в русском, слово "каподастр" интернационально, слово "сехилья" родное для фламенко. На какой бы их комбинации остановиться в переводе, и каких еще примечаний переводчика придется об этом написать? :)

Товарищи, кто в теме, - а какие 5-6 севильян вы бы выбрали для первого знакомства, показывать интересующимся, которые вообще вот не в курсе? (Я имею в виду не учиться играть/петь/танцевать, а просто смотреть/слушать.)

У меня в этот список явно попадают "Fue en Sevilla" Салмарины/Сауры, Sevillanas del adios, Sevillanas del siglo XVIII (наверное, в оригинальной записи Лорки - Архентиниты), и еще я очень люблю Vamonos pa Jeréz и севильяну Сабикаса, от которой нигде не находится слов. А у вас?

( Записи под катом )

Хочу сказать, что kater_v молодец и герой, а сегодняшний вечер, посвященный Антонио Гадесу, был замечательным и интересным.

Под катом - несколько записей Пако на youtube, которые были выложены в последние дни и которые я никогда раньше не слышала. Записи подробные и разборчивые. (Upd: не только.) Мне нужно, а может, еще кому пригодится.

( Read more... )

Прямо-таки довольна собой. :) Наверняка это можно улучшать, но помимо того что улучшать, это уже и петь можно. Принимаются версии, что бы еще можно было сделать с третьим куплетом, где в переводе повторяются рифмы - на основании того, что в оригинале повторяются строчки. Также не отказалась бы от более точной рифмы в последней строфе - что можно придумать к "гуляю" или "шагаю"? А остальное мне нравится.



( Тут собственно перевод )

Спасибо liberis и kater_v, после общения с которыми это внезапно пишется. :)

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva



Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
( ¿Leer mas? )

А сейчас Остинг поделится впечатлениями от поездки. После дележки танцы. (с)

"Иберия" на время полета снабжает пассажиров пледиками и подушками. Очень в тему, смотреть за окном было решительно не на что. А еще мне понравилось музыкальное сопровождение.
Мадридский аэропорт обладает собственной линией метрополитена, длиной в один перегон. Располагается она между паспортным контролем и выдачей багажа. Вообще аэропорт - крайне многоярусное и хитро устроенное сооружение футуристического вида, точь в точь из какой-нибудь компьютерной стрелялки. При этом почти пустое и очень тихое... так и ждешь, что выскочит кто-нибудь из-за угла. :)
В Мадриде не удалось найти магазинчик с топографическими картами, зато любимое мороженое оказалось на месте. Заодно выяснила, что оно йогуртовое с медом. И с карамелью. И с орехами.
По пути от Мадрида до Севильи наблюдала в огромных количествах предметы на букву "о": оливы, овец и облака. Еще немного опунции.
Осень здесь суперская, зреют апельсины и т.д. Выражение "зеленая зима", кажется, приобретает новый смысл. Уличные апельсины кислые, с кучей косточек, но на лимонад, думаю, сойдет.
В Севилье была два дня, завтра еду дальше. Вчера было пасмурно и фотки в основном вышли так себе, сегодня получше и поменьше. Гвадалквивир полноводен и впечатляющ, а летом был не особо.
Насчет баланса собак и кошек в испанских городах: Севилья специализируется на маленьких беленьких собачках.
Кстати, видела скейтбордиста на таксовой тяге. Промчался с дикой скоростью, не оставив даже шанса выхватить фотоаппарат.
Попыталась сегодня дойти до какого-нибудь шоу фламенко, а то я пока так и не видела ни одного. Вместо этого часа полтора слушала на улице портативную версию карнавала в исполнении шести уроженцев Кадиса. Офигительно прекрасно, даже с моим незнанием языка.
Еще о музыке: в Севилье баянов больше, чем гитар, замечены также клавишник и скрипка. Из гитар одна была гавайская, и даже с характерной металлической трубкой на пальце у гитариста. Из опознаваемого мною - внезапно "Дорогой длинною по полю минному", Besame mucho (мужик не баловал разнообразием - я слышала это днем и еще раз пять прослушала вечером, поедая мороженое в кафе неподалеку, после чего сбежала), "Голубка" (не та, которая Anda jaleo, другая, тоже весьма классическая). И напоследок - тема из "Миссия невыполнима" в исполнении духового оркестра. Кларнет (или, может, гобой), три саксофона разных размеров и еще такая штука с выдвижной трубкой, не знаю как называется.
Вот. Наверняка я забуду еще кучу всего, но теперь эта куча будет меньше.
Да, хорошо получилось - "Вкратце" и телега на весь экран. :)

3 ноября в Москве концерт Пако де Лусии. И не говорите, что я не предупреждала. ;-)
Кремлевский дворец съездов, билеты от 800 р.

Когда еду в метро и поезд подъезжает к платформе или, наоборот, отходит, - этот высокодобротный акустический резонатор дрожит у меня в руках. Несмотря на чехол и подсунутый под струны кусок полара. Очень так заметно.

Полное впечатление, что держу испуганного зверя.