Sevillanas

[osting]

Итог сегодняшнего дня - похоже, плюс одна любимая севильяна. :)

По этому поводу, а также по поводу грядущей игры azraphel_ по Испании, я вот чего думаю: мне, конечно, не влом петь на языке оригинала, и еще нескольким людям, думаю, тоже, но все-таки как бы было здорово, если бы хоть несколько несложных песен были в нормальных и легко поющихся русских переводах, чтобы на игре они не выглядели какими-то непонятными большинству задвигами неизвестно о чем, а были бы нормальными общеизвестными песнями, которые может подпеть любой желающий. :)

(По поводу существующих переводов - их сколько-то есть - даже те, которые попадают в ритм оригинала, настолько проигрывают в звучании, что, боюсь, при всем желании я не заставлю себя это выучить. Но ведь бывают на русском легкие и мелодичные стихи без наворотов грамматики и нагромождений согласных... я даже слышала несколько. :)) Даже не обязательно переводы, можно совершенно отдельный текст, только бы звучал нормально и укладывался в нужную форму.)

Если вдруг кто заинтересуется, готова выдать всю известную мне информацию о том, сколько строчек в севильянах и алегриас и что с чем чередуется и рифмуется, по первому требованию. ;-)

Comments

[alena-bad.livejournal.com]

По поводу гитары и Азрафель - я очень хочу тебя видеть в клипе "Испания"=)

[osting.livejournal.com]

Ничего не знаю про клип, но, если расскажешь поподробнее, буду знать. :)

[lomelindy.livejournal.com]

А скинь мне информацию, вдруг что прорежется. И вообще хотелось бы с тобой на эту тему пообщаться.

[osting.livejournal.com]

Я написала пост про севильяны. Пообщаться надо, но до отъезда уже вряд ли успею, так что, наверное, потом, в августе.

[marta-tellas.livejournal.com]

Что за игра по Испании, Остинг? Может, у меня есть шанс попасть...

[osting.livejournal.com]

Азрафэль делает следующим летом.