osting

Скажите, товарищи, кто учил испанский, а какие учебники вам нравятся? Мне бы подыскать чего-нибудь с упражнениями, и только чтобы не в старой советской стилистике. :)

Дали визу. Традиционно, на год.
Во вторник уже будем там! :)))

Во-первых, с Рождеством тех, кто отмечает сегодня!

А во-вторых, волхвы, вышедшие в путь 25 декабря, наконец одолели долгий путь и принесли подарки младенцу и всем детям заодно. 5 января в Испании празднуется Cabalgata de los Reyes Magos, приход королей-волхвов, и вот тут есть отличный красочный репортаж о том, как это происходило вчера в Малаге: http://udarnik-truda.livejournal.com/54645.html. Там такие волхвы, посмотрите обязательно, и мне очень нравится, как мэр приглашает их зайти.

А у нас в Пригибралтарье ;-) (хотя пишу я сейчас из Москвы) есть свой локальный праздник, предшествующий los Reyes Magos. Вот как это получается. В Рождество волхвы видят звезду и отправляются в путь. И вот они уже почти дошли, но в холмах между Альхесирасом и Лос Барриос живет великан Ботафуэгос (что-то вроде "мешок огня", я так понимаю), там даже развалины его башни сохранились, - и этот великан устраивает мощную дымовую завесу, так что волхвам не видно звезды и они не знают, куда идти (ну и детей, которые ждут подарков, им тоже не видно).

И тогда дети в Альхесирасе и ближних селениях выходят на улицы и устраивают движуху под названием el Arrastre de Latas - Таскание жестянок. Надо пройти по улице, волоча за собой связку банок на веревочке, из-под колы, или пива, или консервов, не принципиально. И вот это шествие проходит по городу и диким грохотом разгоняет нафиг всех великанов и все их завесы заодно.

Осторожно - это действительно громко:


Съемки вчерашние, процессия на видео стартует от площади Андалусии, проходит вниз по Блас Инфанте, сворачивает к городскому совету и оттуда по улице Трафальгар выходит на набережную, а там уже и волхвы добрались. :)

Баночное строительство год от года разворачивается все краше, я как автор космических кораблей из того же материала наблюдаю с интересом и мечтаю как-нибудь оттянуться. :) На записи мне особенно нравится серый слон, и таксы, и поезд с колесами. :)

Вот такая вот полная жесть, товарищи.

Ну вот, понемногу доходят руки до мобилографии.

На первой - прекрасное далеко, вид на долину реки Пальмонес. Это я прошла насквозь весь пляж, за пляжем обнаружила дюны, за дюнами - заросли всевозможных колючек, ну а это то, что удалось разглядеть за колючками.
( Еще две фотки - синее и зеленое )

Желающие меня морально поддержать по поводу даты в заголовке могут сделать это здесь, а уже сделавшим спасибо. :) А в качестве конструктивной составляющей будет перевод, ему уже полгода, но раньше я никуда его не выкладывала, только пела иногда.

Вчера мы с Пашей записали песенку про погонщиков мулов, перевод которой я выкладывала в одном из предыдущих постов.

Запись вот: http://qopt.org/pasha/records/osting/2014_dec/osting05.mp3

Заодно разобрались с отличным устройством, которое работало у нас микрофоном, - Zoom H1, - а вообще оно и автономно писать умеет. Спасибо Линдалу, в свое время порекомендовавшему мне эту марку.

Теперь осталось только записать это вместе с Фириэль, и будет совсем хорошо. :)

Еще кое-что вчера получилось, но про это дольше рассказывать.

Пора хвастаться очередным переводом. :) Песенке о погонщиках мулов, в отличие от многих, повезло - мой перевод уже четвертый (и второй предназначенный для пения, т.е. учитывающий сложную ритмику и многочисленные повторы, и первый, который я на самом деле могу петь).

( Перевод под катом )

И еще насчет хотелось бы продолжить. Народ, а вдруг вы знаете какие-нибудь курсы испанского для средне-продвинутого уровня, примерно А2-В1? Грамматику я догоню сама, но не хватает разговорного общения. Дело в том, что за последнюю поездку, где я была, для разнообразия, в испаноговорящей компании, разговорные скиллы у меня заметно проапгрейдились, и я понимаю, что за полгода без практики все съедет обратно. А курсы попадаются либо такие, где я уже все знаю, либо неподъемные по деньгам (это при институте Сервантеса, к ним надо будет обратиться, но уже непосредственно перед экзаменом). Пока догоняюсь всякими сетевыми средствами, но недостаточно. Готова, кстати, даже поучить кого-нибудь тому, что знаю сама, но у меня, предупреждаю, региональный акцент, который перенимать в общем случае не следует. :)

Не прошло и месяца, как я породила первую часть отчета о поездке. Если вам удобно читать по кусочкам, то можно начинать. :) Отчет выкладываю на zorongo.ru, комментировать можно хоть там, хоть здесь. Welcome! :)

В эту поездку мы собрались вдвоем с pikcel, причем как-то довольно авантюрно - во-первых, мы с ней были только немного знакомы по ЖЖ (и вообще живем в разных городах), во-вторых, весь маршрут заранее не планировали, ибо, как мы решили, еще не сезон и жилье/билеты можно будет обрести на месте без особых проблем. (Теперь знаем, что сезон может случиться во время локальных праздников, которыми стоит интересоваться заранее. ;-)) Планы были следующие: у меня - провести некоторое время в Альхесирасе, где позаниматься гитарой; разведать какую-нибудь новую локацию; побывать в Италике - это древняя римская колония, а теперь археологический парк, я вычитала о ней, когда писала про Дом Пилата в Севилье. Pikcel хотела побывать в Гранаде и на Гибралтаре, который только этой зимой открыли для посещения по шенгенским визам. Ну, и еще хотелось некольцевого маршрута, чтобы не возвращаться пройденными дорогами. (Читать на сайте)

Давно хотелось выложить этого представителя флоры. :)