39

[osting]

Желающие меня морально поддержать по поводу даты в заголовке могут сделать это здесь, а уже сделавшим спасибо. :) А в качестве конструктивной составляющей будет перевод, ему уже полгода, но раньше я никуда его не выкладывала, только пела иногда.

Si la mar era de leche,
los barquitos de canela,
yo me mancharía entera
por salvar la mi bandiera.

Si la mar era de leche
yo me haría pescador,
pescaría los mis dolores
con palabricas de amor.

En la mar hay una torre,
en la torre una ventana,
en la ventana una niña
que a los marineros ama.

Dame la mano paloma
para subir a tu nido,
maldicha que duermes sola,
vengo a dormir contigo.

Молоком бы было море,
Были б лодочки корицей,
Занырнул бы я поглубже
Посмотреть, что там творится.

Молоком бы было море,
Рыбаком меня зови.
Я б ловил свои печали
На словечки о любви.

В море есть такая башня,
В башне комната такая,
У окна сидит девчонка,
Моряки по ней вздыхают.

Дай же руку мне, голубка,
Тосковать одной не надо.
Заберусь к тебе в окошко,
Будем спать с тобою рядом.

Это из сефардских песен, в свое время бралось с диска Яны Левитовой (Iana Lewitová & Rudolf Merinský, Sephardic Songs, 1993), здесь оригинальный текст записан от балды и по памяти и немножко приведен к привычному мне испанскому. Некоторые моменты для меня остались непонятными (вот что они имели в виду во второй половине первого куплета?), но, во всяком случае, петь это можно.

А вот старая-старая запись, исполнение Веры с Квашалотом, с Пашиного сайта: http://qopt.org/pasha/records/serena/serena07.mp3.

Comments

[http://users.livejournal.com/_js_/]

Дзынь! Морально поддерживаю)

[osting.livejournal.com]

Бульк! Спасибо. :)))

[tryndetz.livejournal.com]

день рождения - отлично! Поздравляю, пусть всё в жизни будет прекрасным и удачным, и пусть будет много новых путешествий, приключений и песен :)

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Да, все очень нужное, пусть будет. :)

[lord-julian.livejournal.com]

Поддерживаю! ;-) С Днем!

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Джулиан!

[elven-luinae.livejournal.com]

Морально поддерживаю и всячески поздравляю! :)

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :)))

[mbwolf.livejournal.com]

Морально поддерживаю, и очень огорчена, что не пересеклись сегодня! Но с нашим составом "как встанем, соберемся, так и поедем" вылилось в отъезд уже в третьем часу.

[osting.livejournal.com]

Похоже, немного разминулись, очень жаль, но я надеюсь, что не в последний раз!

[gremlinmage.livejournal.com]

С Днем!
Пусть впереди будет еще много солнечных и радостных дней. И красивых песен.

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[hild-0.livejournal.com]

Поздравляю и поддерживаю!
Песня классная.

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Хильд.

[la-renarde.livejournal.com]

Поздравляю!
Желаю здоровья (тебе и близким) и... ну... оставаться все такой же офигенской ))

[osting.livejournal.com]

%-) Вот тут-то и узнаешь о себе всю правду. :))) Спасибо! :)))

[aena_alone]

Дык это, поддерживаю, чо, в смысле с днём рождения!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[tallenka.livejournal.com]

С удовольствием поздравляю! :) Волшебного творчества тебе и увлекательных путешествий! Кстати, самое интересное начинается после 40 ;) Уж не знаю почему)

[osting.livejournal.com]

То есть у меня еще год на подготовку, отлично. :) Спасибо!

[galenel.livejournal.com]

С днем рождения!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[nikab.livejournal.com]

С днем рождения!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[biancal.livejournal.com]

С Днем Рождения!
Пусть у тебя будет много-много интересного и радостного!

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Айнэ! Давай встречаться и играть. :)

[floriel.livejournal.com]

С Днем Рождения! :) Удачи, и здоровья, и денег побольше, и вообще всего хорошего побольше! :)

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Фло!

[yudinkostik.livejournal.com]

с Днем!:)

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :))))

[lindal.livejournal.com]

Сотни поздравлений!

[osting.livejournal.com]

Тысячи спасибов!

[irondragonfly.livejournal.com]

И вот что я могу тебе сказать? Офигеть. Всего три раза за жизнь такое бывает, когда возраст пишется как число+квадрат этого же самого числа. 11, 24, 39... А вот 416 уже вряд ли получится, увы. Хотя какого чёрта, попытаться в любом случае стоит! Вообще поздравляю.

[osting.livejournal.com]

То ли еще будет, у нас есть шансы. Спасибо, товарищ!

[aini-svetlja4ok.livejournal.com]

Ого ж!
Поздравляю и поддерживаю :).
И хотелось бы увидеться.

[osting.livejournal.com]

Спасибо! А напомни, когда ты в Москве теперь?

[grey-and-furry.livejournal.com]

Поздравляю! И Морально Поддерживаю;)

[osting.livejournal.com]

Спасибо. :) Постепенно легчает. :)

[http://users.livejournal.com/rani_/]

С днем рожденья! Захватывающих путешествий, здоровья, близких людей рядом, и чтобы с тобой всегда было вдохновение:)

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Рани. :)

[helce.livejournal.com]

Поздравляяяю!!!

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :)))))

[quester77.livejournal.com]

Красивая дата. Поздравляю!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[ingolde.livejournal.com]

Поздравляю!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[anoriel.livejournal.com]

Поздравляю!!

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :)))

[ya_miranda]

Поздравляйу!!!
У нас есть Остинг, и пусть будет еще много лет!

[osting.livejournal.com]

Миранда, спасибо! Ура! :))))