39

[osting]

Желающие меня морально поддержать по поводу даты в заголовке могут сделать это здесь, а уже сделавшим спасибо. :) А в качестве конструктивной составляющей будет перевод, ему уже полгода, но раньше я никуда его не выкладывала, только пела иногда.

Si la mar era de leche,
los barquitos de canela,
yo me mancharía entera
por salvar la mi bandiera.

Si la mar era de leche
yo me haría pescador,
pescaría los mis dolores
con palabricas de amor.

En la mar hay una torre,
en la torre una ventana,
en la ventana una niña
que a los marineros ama.

Dame la mano paloma
para subir a tu nido,
maldicha que duermes sola,
vengo a dormir contigo.

Молоком бы было море,
Были б лодочки корицей,
Занырнул бы я поглубже
Посмотреть, что там творится.

Молоком бы было море,
Рыбаком меня зови.
Я б ловил свои печали
На словечки о любви.

В море есть такая башня,
В башне комната такая,
У окна сидит девчонка,
Моряки по ней вздыхают.

Дай же руку мне, голубка,
Тосковать одной не надо.
Заберусь к тебе в окошко,
Будем спать с тобою рядом.

Это из сефардских песен, в свое время бралось с диска Яны Левитовой (Iana Lewitová & Rudolf Merinský, Sephardic Songs, 1993), здесь оригинальный текст записан от балды и по памяти и немножко приведен к привычному мне испанскому. Некоторые моменты для меня остались непонятными (вот что они имели в виду во второй половине первого куплета?), но, во всяком случае, петь это можно.

А вот старая-старая запись, исполнение Веры с Квашалотом, с Пашиного сайта: http://qopt.org/pasha/records/serena/serena07.mp3.

Comments

[faire-ranyar.livejournal.com]

Хороший перевод =) И песня интересная.

[osting.livejournal.com]

Песню я давно люблю, еще с тех пор, когда она была совсем непонятной. :)

[tinwet.livejournal.com]

с Днюхой!

ПОздравляю и вообще )

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[irondragonfly.livejournal.com]

И ещё. "В море есть такая башня" упорно читается мне, как башня, которая на дне моря. И "девчонка" там, видимо, с хвостом.

[osting.livejournal.com]

Что-то рыбная тема не отпускает...

В оригинале насчет "забраться в окошко" определенно сказано, что subir - подняться, а вот в переводе неочевидно.

[naiwen.livejournal.com]

с днем рождения! Здоровья и счастья!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[aywen.livejournal.com]

Славная песенка!

[osting.livejournal.com]

А ты ведь и живьем, кажется, слышала. :)

[michletistka.livejournal.com]

Поздравляю!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[shutofsky.livejournal.com]

Поддерживаю! Главное, чтобы повод поддержать был не в последний раз!

[osting.livejournal.com]

С такой поддержкой надеюсь, что меня надолго хватит. :) Спасибо!

[sporadic-man.livejournal.com]

Поздравляю! Расти большая!

[osting.livejournal.com]

Постараюсь! Спасибо. :)

[deydrae-kihbren.livejournal.com]

Второй день пьём за Ваше здоровье! (с) С днём рождения, Остинг! Тепла, радрсти и вдохновения!

[osting.livejournal.com]

Спасибо, Дейдра!

[hision.livejournal.com]

Поздравляю.
Кстати, прошу прощения, что я тогда как-то внятно не списался и не продолжил общение - там просто выяснилась какая-то куча дел. А вообще надо. Но это я лучше отдельно напишу. А то есть у меня какое-то смутное подозрение, что такая беготня у меня будет до конца лета, а там уж совсем непонятно как.

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Да, нам обоим оказалось несколько не до того, но мы еще постараемся.

[r-blackcat.livejournal.com]

Опа. Вечномолодой остинг "мальчик-позови-взрослых"... :))
Так держать! Пра-здря-вля.

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :)))

[lionkingst91.livejournal.com]

С почти-юбилеем!)
Удачи и побольше радостей!)

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[silver-kat.livejournal.com]

Поддерживаю и поздравляю! ))))
А я тоже из того же "клуба", и очень удивилась, что мы ровесницы, ты казалась младше :)

[osting.livejournal.com]

Ух ты, а мне, наоборот, казалось, что младше ты. :) Спасибо!

[mouglas.livejournal.com]

Поздравляю:)

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[fredmaj.livejournal.com]

Да ты ж меня младше!:-)
Сднем!!!

[osting.livejournal.com]

Это вселяет надежду. :) Спасибо!

[starushkan.livejournal.com]

Поздравляю и не верю цифре. :)

[osting.livejournal.com]

Да не обращай внимания, это просто так получилось. :) Спасибо.

[gorgulenok.livejournal.com]

С днем рождения, солнц :)
Всего-всего-всего ))

[osting.livejournal.com]

И тут спасибо. :)

[noel77.livejournal.com]

С днем рождения!
Вдохновения и удачи! Во всем!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[taabat.livejournal.com]

С днём рождения! С тобой так тепло))) Приезжай! Ну и я как доберусь, дам знать конечно)

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Надеюсь, увидимся.

[qween-of-tears.livejournal.com]

Какая песня-перевод!
И, да, поздравляю, конечно!:)

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Извини, я редко комменчу в последнее время, замоталась, и трудно собраться и написать. Это здорово, что ты пишешь. :)

[lr-eleran.livejournal.com]

С Днем Рождения!
Творчества,путешествий,радости :)

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[small-holly.livejournal.com]

С Днём рождения!

[osting.livejournal.com]

Спасибо!

[finndo1974.livejournal.com]

Я тоже поддержу. Тем более, что ваши песни знаю лет примерно с 20 с чем не помню, а мне уже больше на год. Очень бы хотел найти хорошую запись "умертвий" и вообще того альбома, но не удается(

[finndo1974.livejournal.com]

Я тоже поддержу. Тем более, что ваши песни знаю лет примерно с 20 с чем не помню, а мне уже больше на год. Очень бы хотел найти хорошую запись "умертвий" и вообще того альбома, но не удается(

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Но тут, определенно, какая-то путаница. У меня сроду не было ни единого альбома и ни единого умертвия. :) А текст какой был в тех "умертвиях"? Вдруг знаю...