osting

Неделю назад вернулась из Испании, там хорошо. Точно знаю, что пропустила несколько постов в ЖЖ, на которые надо ответить, но после возвращения немедленно настал рабочий полдень, переходящий в рабочую полночь и далее, и руки пока не доходят, извините.

Поездка изобиловала пешим туризмом. Во-первых, вылазка вверх по течению Río de la Miel - Медовой реки в Альхесирасе; во-вторых, наиболее авантюрная часть - Baelo Claudio, римские развалины на берегу Гибралтарского пролива, куда я решилась выбраться после виденной весной Италики - развалин древнего римского поселения под Севильей. Авантюрность вызвана тем, что общественный транспорт в Baelo Claudio не ходит, а так ничего. :) Ну и из Сан-Фернандо в Кадис, мимо солончаков и дюн.

Большинство этих прогулок оказались с востока на запад, поэтому южная сторона лица у меня загорела больше северной, в первые дни после возвращения было заметно и забавно. :)


Характерная испанская проселочная дорога. :) Отсюда я приперла большой кусок коры пробкового дуба, с целью впоследствии фоткать всякий бисер на его фоне.

Ура, вот он, перевод! Саму историю можно найти у mccuntz здесь - http://mccuntz.livejournal.com/94069.html. Вкратце - однажды в 1904 году в Кадисе вынесло на пляж золото (дурос - старинные золотые монеты) с затонувшего корабля...
Upd: ан нет, дуры серебряные. А в стих уже не лезет, будет фактическая неточность.

( Об этом золоте древнем... )

Прямо-таки довольна собой. :) Наверняка это можно улучшать, но помимо того что улучшать, это уже и петь можно. Принимаются версии, что бы еще можно было сделать с третьим куплетом, где в переводе повторяются рифмы - на основании того, что в оригинале повторяются строчки. Также не отказалась бы от более точной рифмы в последней строфе - что можно придумать к "гуляю" или "шагаю"? А остальное мне нравится.



( Тут собственно перевод )

Спасибо liberis и kater_v, после общения с которыми это внезапно пишется. :)

Первое обновление на сайте по результатам поездки - новости о пароходике, не то чтобы очень радостные. Фотки и всякие путевые заметки будут непременно и скоро, но это было первым в очереди.

На днях дочитала замечательную книжку, которую рекомендую едущим на "Испанию", особенно мирному населению и товарищам по команде.

Рамон Майрата, "Звездочет". Кадис в промежутке между окончанием гражданской и окончанием Второй мировой. Город там как живой. Все совпадения между главным героем и моим персонажем на игру совершенно случайны. :) Очень хочу глянуть на этот текст в оригинале, но, увы, в электронном виде нигде не находится. Попробую поискать в бумаге при следующем удобном случае.

( А это в качестве иллюстрации... )

В продолжение темы - ссылка, которая попалась сейчас на просторах ЖЖ: кошачья стая в Кадисе, фото avc_avc.

http://foto-spain.livejournal.com/280808.html

И в завершение - еще одна фотка.

( Севилья. El gato negro )