Pueblos de la tierra mía - перевод алегриас

[osting]

Прямо-таки довольна собой. :) Наверняка это можно улучшать, но помимо того что улучшать, это уже и петь можно. Принимаются версии, что бы еще можно было сделать с третьим куплетом, где в переводе повторяются рифмы - на основании того, что в оригинале повторяются строчки. Также не отказалась бы от более точной рифмы в последней строфе - что можно придумать к "гуляю" или "шагаю"? А остальное мне нравится.

Verea del camino, fuente de piedra, cantarillo de agua, lleva, lleva mi yegua. Las olas rompen la mar, y las espumas levantan, y las olas rompen la mar, y sobre la arena blanca que yo me duermo para ensoñar. Lerelere lerele, lerelere, lerelere.. Ay, pueblos de la tierra mía, qué blancos y bonitos son pueblos de la tierra mía, porque brillan más que el sol ay, en toíta Andalucía. Lerelere lerele, lerelere, lerelere.. Con el palo y la vela va mi barquito, cruzando la Bahía muy despacito. Y qué airoso, cuando el viento le sopla y corre garboso corre garboso. Lerelere lerele, lerelere, lerelere.. Verea del camino, fuente de piedra, cantarillo de agua, lleva, lleva mi yegua. De San Fernando a Caí voy caminando, y en tus ojillos, niña, yo voy pensando. Yo voy pensando, ay yo voy pensando, de San Fernando a Caí voy caminando.

Ручей поет в распадке Неутомимо. Неси меня, лошадка, Мимо, мимо, Туда, где брызги соли, Где волны дробятся пеной. Там лег бы я на песок, Песок, от соли белый, И спал бы, и видел сон... ... Ай, берег под небом синим, Берег солнца и света, И люди под небом синим Сами светлее света Во всей-то Андалусии. ... Там паруса мелькают Среди залива, Его пересекая Неторопливо, И так бегут под ветром В простор огромный Легко и ровно, Легко и ровно... ... Ручей поет в распадке Неутомимо. Неси меня, лошадка, Мимо, мимо... Из Сан-Фернандо в Кадис Иду, гуляю, Твои глаза, малышка, Я вспоминаю. Твои глаза, малышка, Я вспоминаю, Из Сан-Фернандо в Кадис Иду, гуляю.

Не удивляйтесь слабой связности куплетов, их можно брать из большого фольклорного запаса и петь столько, сколько кантаору хочется. :) Кстати, бонус по мотивам последнего припева (эта версия уже совсем отдалилась от оригинала, но не вижу, почему бы не могло быть и так):

Из Сан-Фернандо в Кадис
Иду, шагаю,
Идти тебе со мною
Не предлагаю.
Пускай дождусь ответа
"Твоей не стану" -
Любить тебя за это
Не перестану. :)


Спасибо liberis и kater_v, после общения с которыми это внезапно пишется. :)

Comments

[helce.livejournal.com]

Мне очень нравится русская версия. :) И это получилось очень в стиле Лорки. (Ну, или же просто Лорка пишет очень в стиле народного, а переводчики это правильно передают). :)
А вот музыка меня сбила. Просто я привыкла стихи Лорки читать глазами, слыша при этом свою собственную музыку.

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Если к русскому тексту без всяких пояснений слышишь свою музыку, это, по-моему, признак, что получилось. :)

А насчет стиля - да, я думаю, это общий источник для всех.

[helce.livejournal.com]

Ыы, я теперь поняла, что Лорка вдохновлялся народными испанскими песнями, узнала, какие они были на самом деле - то есть, что "слышал" он в своих стихах. А для меня уже поздно, мне этого не надо, я уже "слышу" это совершенно иначе.
А про этот вот текст даже скажу больше - мне захотелось его выучить, как стихотворение. Для собственного употребления. Мне такое в последние годы нечасто хочется. ;)

[osting.livejournal.com]

Очень неожиданно - я-то в основном про прикладное, так сказать, употребление этого текста думала. :))) И очень, очень приятно.

[osting.livejournal.com]

Дочитала сейчас твою статью про "Принцессу цирка" - там про перевод песенных текстов в конце... Вот, вот, и здесь именно так! :) Помимо размера и ритма, еще приходится подбирать звучание, потому что одно легко поется, а другое нет, при формальном соответствии. И на выходе сплошные компромиссы между смыслом, размером и звуком...

Спасибо. Прекрасная статья, и я очень люблю фильм.

[liberis.livejournal.com]

Слушай!
Тебе же удалось! И солнце и простор, и блики на волнах...
Умница. Просто умница! Можно я тобой буду гордиться?:)

[osting.livejournal.com]

Ура! Я старалась, чтобы "легко и ровно", но всю дорогу думала, что дальше полутора куплетов дело не зайдет.
Прямо-таки нужно. :))) Особенно если ты.

[hild-0.livejournal.com]

Как здорово! Спасибо Тебе!

[osting.livejournal.com]

Спасибо авторам, которых не знаю, и исполнителям, которых знаю, и они замечательные. :)