Гм, это был комментарий о том, что на работу жаловаться нехорошо, она кормит. Если задача чрезмерно тяжела, так напишите об этом служебную записку и расскажите начальству, что оно задолжало вам премию.

Ругаться по части того беспорядка, о котором вы пишете, вообще нельзя. Этот беспорядок не для людей, он -- для автозамены. Серьёзно говоря, корректор должен сперва делать такую автозамену, а уже потом читать умными очами. Видно, в вашем заведении с автоматизацией нехорошо.