nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Re: Хммм... если вспомнить биографию

[osting.livejournal.com]

Насчет афиш не знаю - в сборнике песен из спектаклей написано "Стихи У. Шекспира, перевод Д. Самойлова, музыка С. Никитина". Кроме того, действительно, Никитин предельно редко пишет тексты.

Насчет того, была ли она написана именно к спектаклю Мастерской - я тоже не уверена. По-моему, они скооперировались позже. :) Манера исполнения и мелкие детали различаются довольно существенно. Хотя в принципе такая возможность есть - в первый раз "И все не так" мне удалось обнаружить на диске то ли 94, то ли 95 года. А вот песня про раба, что стал царем, на ту же мелодию датируется 85-м. :)

Был хороший сборник Никитина с комментариями к песням - у меня его кто-то взял почитать и не вернул, и я не помню, кто. Если вдруг найдется, может, что и выяснится.