nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Хммм... если вспомнить биографию

[ex-illuns.livejournal.com]

Насколько я понимаю, Никитиным для Мастерской П.Фоменко была написана не только музыка к 12-ой ночи, но и песни.
Во всяком случае, афиши на говорят именно так :)
----
так что, IMHO, "12 ночь" - сугубо никитинская песня :)

[honya-n.livejournal.com]

Жень, извини за оффтоп, но не могу связаться иначе..Я нашла нужный тебе телефон.Давай созвонимся сегодня?:)

Нэл! Еще вопрос к тебе!

[osting.livejournal.com]

Ну, или к прочим счастливым обладателям кассеты Никитиных "Зимний праздник". Что там за "Романс Оливии"? Она же вроде не поет ничего. %0 Или имеется в виду "Романс к Оливии", и тогда это "Поцелуй меня, графиня", т. е. красотка?

[osting.livejournal.com]

Так. Почти выяснилось. Спектакль "Современника" 1978 года, перевод, песни - Д. Самойлов. Осталось достать видеозапись и убедиться, что стихи те самые. Еще там сказано, что композитор - Д. Криницкий, но это вполне может относиться к спектаклю в целом и не относиться к песням.

[nell-noldor.livejournal.com]

Только сейчас прочитала.

И всё не то - стихи: В. Шекспир в пер. д. Самойлова
Рождественская песня - стихи В. Шекспира в пер. Д. Самойлова

Романс Оливии - инструментальная композиция

Кстати о том, кто поет на этой кассете:

Сергей Никитин
Татьяна Никитина (в 8 из 21 песен)
Мэри Бэт Никитина - флейта, вокал в одной песне
Александр Никитин - гитара, вокал в одниц песне
Евгений Вдовин, Александр Самовер - вокал в одной песне
И ещё один товарищ на контрабасе в семи песнях

Куча или не куча Толпа ли?;)

Оффтоп: Очень рада была тебя увидеть.

найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там ска

[elfiyahu.livejournal.com]

может это поможет...
есть сайт http://mlmusic.38th.ru/ где огромноя колекция бардов, в том числе и записи со старых кассет, в том составе в котором песни были на кассетах. насколько я помню про каждую песню там написано и кто автор, и кто исполнитель.