nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

[ameller.livejournal.com]

Я туда чуть было не попал года два назад. Начало января было - самое оно. А потом случились какие-то опаньки, типа того, что остались какие-то сверхдорогие билеты, или не осталось билетов вообще. И я тогда пошел на Сонечку, а 12Н осталась тихой мечтой, которую я еще пару месяцев пытался отслеживать, а потом забил.