nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Нэл! Еще вопрос к тебе!

[osting.livejournal.com]

Ну, или к прочим счастливым обладателям кассеты Никитиных "Зимний праздник". Что там за "Романс Оливии"? Она же вроде не поет ничего. %0 Или имеется в виду "Романс к Оливии", и тогда это "Поцелуй меня, графиня", т. е. красотка?