nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Re: найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там с

[osting.livejournal.com]

Как-то оно сейчас не работает... во всяком случае, очень странно себя ведет. :(

С другой стороны, кассета нашлась, и из того, что там сказано об авторах, верно заведомо не все.

Re: найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там с

[elfiyahu.livejournal.com]

я туда на днях залезал, работоло нормально, только медленно.

Re: найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там с

[osting.livejournal.com]

Да, сейчас все в порядке. Впрочем, ничего нового.

Кстати, наиболее качественный из известных мне ресурсов по Никитиным - http://www.vilner.net/nikitiny (http://www.vilner.net/nikitiny) - с которым тоже были какие-то проблемы в период, когда я озадачилась этим поиском, - выдает третью версию: музыка Никитина к спектаклю "Двенадцатая ночь" театра-студии Табакова, 1988. Я в них запуталась. :)

Re: найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там с

[elfiyahu.livejournal.com]

спосибо! обязательно туда загляну.