nell_noldor, у меня к тебе вопрос...
Mar. 5th, 2006 01:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
osting...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.
Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?
С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.
Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?
С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-05 03:48 am (UTC)http://fomenko.theatre.ru/performance/night/