nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Re: Не песни целиком,

[osting.livejournal.com]

В тех случаях, когда перечисляют, - перечисляют Шекспира и Самойлова, причем даже не ко всему спектаклю, а к каждой песне отдельно. И даже пишут, что "Славный Робин" - старинная английская песня, а в "Песенке священника" - музыка актеров театра. Но проблема как раз в том, что "И все не так" и "Куропатки" нет ни у Шекспира - http://lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/12th_en.txt (http://lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/12th_en.txt), ни в переводе Самойлова - http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_2.txt (http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_2.txt).