nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

Есть здесь

[http://users.livejournal.com/raimon_/]

Спектакль "Современника" можно выкачать из нета по ослу вот отсюда:

Двенадцатая ночь
(спектакль, "Современник") СССР, 1978 г.

ed2k://|file|12-ja.noch.1of2.(ruvideo.com).VHS-rip.by.Romeo.avi|726038528|D9143A458577BBE70842FD3DEFB589BB|/
ed2k://|file|12-ja.noch.2of2.(ruvideo.com).VHS-rip.by.Romeo.avi|641861632|C27101DEB1AD792C3656D1125AD06A56|/

Re: Есть здесь

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Научусь с ослом обращаться и скачаю. :)

Re: Есть здесь

[http://users.livejournal.com/raimon_/]

Илья умеет, я обычно его прошу ;-)