nell_noldor, у меня к тебе вопрос...

[osting]

...насчет песен, а также ко всем остальным, если кто в курсе.

Вопрос про песни из "Двенадцатой ночи" - а не можешь ли ты найти ту никитинскую кассету и посмотреть, что там сказано насчет авторства стихов и перевода?

С этим там, кажется, все не вполне тривиально: "Куропатки" и "Все не то..." в тексте пьесы (перевод Самойлова) нет. "Куропатка" в конце концов оказалась народным стихом, к Шекспиру не относящимся, а "И все не то..." вообще как-то не находится. И то, и другое есть надежда в итоге обнаружить у Д. Самойлова, но хотелось бы убедиться.

Comments

[osting.livejournal.com]

Спасибо! Осмысляю...

И спасибо за пятницу - хорошо получилось. :)

[nell-noldor.livejournal.com]

Да, хорошо:)

Остинг, а научи меня песне, которую ты поешь - песня факультета, не знаю, как она называется, если будет нужно, буду вспоминать строчки.
А ещё хотела спросить, что ты пела последним, я помню только, что там упоминался золотистый август:)

[osting.livejournal.com]

Первая есть здесь - http://genphys.phys.msu.su/cgi-bin/ab/songbase.pl?dojd_v_moskve (http://genphys.phys.msu.su/cgi-bin/ab/songbase.pl?dojd_v_moskve); если покопаться, на сайте есть запись в real audio. А вторая - "Молитва к Ирмо" Хизиэль - нашлась тут: http://pwolves.boom.ru/stihi/bibl_p__molitva.htm (http://pwolves.boom.ru/stihi/bibl_p__molitva.htm)