корректура

[osting]

"Предлагается также ввести в норму закона о централизованном порядке заключение обязательных договоров на распространение социальной рекламы федеральных органов исполнительной власти через единого подрядчика."

О черт. Что тут имелось в виду?
И вот этим я занимаюсь вместо того, чтобы писать курсовую.

Comments

[osting.livejournal.com]

Я не понимаю, что такое "ввести в норму закона". И "закон о централизованном порядке", не сказано - чего, меня смущает. И даже если поправить "заключение" на "заключения" и "закона" на "закон", все равно оно нормально не читается.

А в конце просто красивое нагромождение родительных падежей, редко встречается такой яркий пример. :)

[verin.livejournal.com]

я понимаю по сути о чем идет речь, т.к. это очень типичные формулировки причтении каких-нибудь положений о проведении гостендеров, например.

ввести в норму закона - по сути включить в текст закона
централизованный порядок - наличие общего регламента, единого подхода к заключению такого рода договоров

Т.е. мне и по исходному тексту понятно...Хотя, может быть, понятно совсем не то, чт имелось в виду :)

[osting.livejournal.com]

Ну, в общих чертах и я понимаю, что тут "включить в текст закона единые нормы заключения договоров...". :) Но как-то оно очень уж сильно трансформировалось по пути. Ладно, отослала с вопросом, пусть редактор сама разбирается, что хотела сказать.