Вынос мозга и прочие лексические единицы

[osting]

(Слегка офигев от перевода с английского, в качестве разрядки решила написать пост о тонкостях перевода с, надеюсь, еще не общечеловеческого на мой.)

Выражение "вынос мозга" меня, признаться, при каждой встрече несколько удивляет. Всегда считала мозг достаточно устойчивым и работоспособным органом, и записи типа "фраза вынесла мозг", "картинка вынесла мозг" меня неизменно погружают в задумчивость - это что должно случиться с мозгом, чтобы вот на эту фразу и картинку была столь сильная реакция?

Мне в свое время на втором курсе выносили мозг функции Грина, плюс на днях зрелище камней и бисера фантастических расцветок повлекло ту же фразу, но в последнем случае работоспособность мозга была еще до того сильно подорвана. И это был первый раз как минимум за много месяцев.

За фразы "мимими" и "ня" я, каюсь, в состоянии аффекта способна отфрендить. Особенно "ня". "Мимими" читается как тот же "вынос мозга" - "я настолько впечатлилась, что не в состоянии сказать ничего более осмысленного по этому поводу", а вот "ня" неизменно воспринимается как "здесь должен был быть какой-то текст, но мне влом его формулировать, так что вы уж, пожалуйста, сами догадайтесь, что я хотел сказать".

И о хорошем - на этом фоне каждый человек, говорящий "доставляет удовольствие", в то время как мог бы обойтись более коротким вариантом, вызывает мой неизменный восторг.

Все, возвращаюсь к английскому. :)

Comments

[faire-ranyar.livejournal.com]

В общем согласен =)))
Хотя "вынос мозга" мне понятен, я его и сам употребляю иногда. А вот "мимими" (кстати, откуда вообще ЭТО?) и "ня" действуют сходным образом. Как минимум вызывают кратковременный ступор =)

[osting.livejournal.com]

Ниже вот Нэсли приводит версию: http://osting.livejournal.com/236802.html?thread=2285314#t2285314

[faire-ranyar.livejournal.com]

Понятно =)
Вообще, насчёт себя могу сказать: восприятие во многом зависит от того, как я в целом воспринимаю человека, произносящего эти слова.