Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Кстати, насчет многовариантости. Меня все-таки не оставляет навязчивая мысль фффффсе зарифмовать.

Очередной продукт этой мысли:

Меж розмарином и мятой
Дремлет день до заката
Меж розмарином и мятой
Спит ручей говорливый (вариант - плещет ключ говорливый)
Грезит о белых крыльях
Ветер в кроне оливы (вариант - ветер в тенИ оливы)

[liberis.livejournal.com]

Интересно, как долго мы будем терзать этот текст? Пока что у меня "рекордсмен" - Альфонсина с ее морем. Девять, что ли месяцов он меня доканывала? или десять? или я ее?:)

[osting.livejournal.com]

Хорошо! И правильная схема рифмовки. :)

[osting.livejournal.com]

У меня более частым вариантом было "написать две строчки, отложить, закончить через полтора года". :)

[liberis.livejournal.com]

С тебя полцарства.:)
http://liberis.livejournal.com/154498.html