Скажите, а бывало у вас в обозримом прошлом такое, чтобы ранее незнакомый стих запоминался с первого раза? (Не целиком, но хоть строчка-другая или там отдельная формулировка.) И если да, то с чем?
Я люблю, я люблю, мое чудо, я люблю тебя вечно и всюду, и на крыше, где детство мне снится, и когда ты поднимешь ресницы, а за ними, в серебряной стуже, - старой Венгрии звезды пастушьи и ягнята и лилии льда...
И многое из Лорки. У него какой-то свой ритм, меня цепляет. Причем и в оригинале тоже. Вот, например:
En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи
и ягнята и лилии льда...
И многое из Лорки. У него какой-то свой ритм, меня цепляет. Причем и в оригинале тоже. Вот, например:
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
no subject
А испанский я плохо запоминаю с печатного текста, но хорошо со слуха. :)