Про стихи

[osting]

Скажите, а бывало у вас в обозримом прошлом такое, чтобы ранее незнакомый стих запоминался с первого раза? (Не целиком, но хоть строчка-другая или там отдельная формулировка.) И если да, то с чем?

Comments

[liberis.livejournal.com]

Да. Бывало, что практически и целиком. Более того, я и в литературе о таких вещах упоминания видала.

[osting.livejournal.com]

Ого! У меня много чего в голове умещалось, но это было давно, и в любом случае не с одного захода. А что это за тексты-то были?

[liberis.livejournal.com]

Что именно? Например, Фернандо Пессоа

Вот по божьей милости холод и луна,
и морскою сыростью тянет из окна,
и хандришь без повода…. Что ты, в самом деле?
Может, все от холода и прибрежной цвели...
Все дела заброшены, мысль моя в разброде,
что тут ждать хорошего по такой погоде?
Ничего не хочется, дремлешь, не спеша…
Холод, одиночество… Спи, моя душа!


Балладу Поэтического состязания в Блуа мне тоже практически немедленно запала в память. Вообще Вийон очень легко запоминается... Малое завещание тоже - правда не все, а где-то первых двацать строк.

Камоэнс...
Меня сочли погибшим наблюдая...

дю Белле... "Ты дю Белле чернишь, что важничает он, не ставит в грошь друзей...

А Хаям - так просто чуть не страницами в голову стелится...

А Атахия? "Закрывшись плащем... "

А Аль-Мутанби в конце концов?!? "Когда ты рискуешь жизнью своей ради желанной чести ни чем довольствоваться не смей, что было бы ниже созвездий..."

В общем - луцше заткнусь-ка я...:)

[liberis.livejournal.com]

Но тут, вообще-то нужно учесть, что я в свое время специально тренировалась стихи запоминать (был у меня в юности такой крейз) Сейчас, правда, я так уже не могу.

[osting.livejournal.com]

О, спасибо! Хочу проверить - гляну их сейчас, вспомнится ли что-нибудь завтра.

[liberis.livejournal.com]

П.Зы. Кстати, о стихах. Ты мой перевод "a trabajos forsados" видела? Не хочешь в свой репертуар включить?

[osting.livejournal.com]

О, пропустила, вижу. Насчет петь пока не поняла, но слушать определенно нравится. :)

[fredmaj.livejournal.com]

Было. Мышины многие вот так. почему-то крепче всего - из последних - это вот:

...(...)в самом деле,
генералы не плачу, или
есть минуты, каких доселе
не случалось и в худшей мгле?
До свиданья, Макиавелли.
все, что сказано - будет в силе,
но свиданье - не в этом теле,
потому что не на земле.

(первое слово забыл)

[kemenkiri.livejournal.com]

Ой. Там не одно. "Право, что же я..."
А сама не могу точно припомнить, бывает ли, что целиком, но значительными кусками - бывает и кто ж ео знает, почему.

[dr-vladson.livejournal.com]

Ну если мне стих действительно нравится, что бывает, впрочем. крайне редко, то практически всегда запоминаю его сразу после первого прочтения. Так было с некоторыми вещами Киплинга, переводами Дхаммапады, ну и еще по мелочи. Длинные поэмы, никогда не запоминал, но и не встречал таких чтобы вот прям зацепило :) А то мало ли...

[osting.livejournal.com]

"Дхаммы обусловлены разумом, из разума они сотворены, разум - лучшее, что в них есть. Кто говорит или делает с чистым разумом, за тем следует счастье, как неотступная тень." Действительно, остается в мозгах на раз, хотя даже почти не стихи. Спасибо, что напомнил. :)

[dr-vladson.livejournal.com]

Кстати придется таки встречаться, я попытался залить, но размер большой, закчивается медленно - плюнул

[osting.livejournal.com]

С фотошопом проблема решилась, а скажи, можешь ли ты распознать десяток страниц текста со всякими адресами? Качество плохое, это фотки, а не сканы.

[dr-vladson.livejournal.com]

шли

[lugovskaya.livejournal.com]

Если не очень длинный и нравится - то примерно в 50% случаев. Цитировать всё не буду, сама понимаешь - эдак мне полугода не хватит :)

[osting.livejournal.com]

Понятно, спасибо. :) Тут, думаю, специфика скорее твоя, чем текстов - впрочем, неожиданно у многих оказалась хорошая память. :)

[gorgulenok.livejournal.com]

Ну, кусочками я любое услышанное или прочитанное стихотворение запоминаю, если не запомню ни строчки, то начну подозревать, что это было на самом деле заклятие, отбивающее память :)
Целиком с первого раза давно уже ничего не запоминаю (кроме четверостиший разве что). В детстве, если я стихотворение не могла с первого прочтения запомнить наизусть, это было что-то из ряда вон выходящее — а сейчас память уже совсем не та.

[-lestar-.livejournal.com]

Я довольно хорошо запоминаю стихи и, в основном, благодаря ритму. Если стих мне понравился, я запоминаю с первого раза общую конструкцию и основные куски. Для того, чтобы полноценно запомнить, и использовать в последствии, мне нужно перечитать текст несколько раз. Я не люблю запоминать на короткий срок и записываю стихи в долговременную память. Это занимает около 3-5 минут на одно четверостишие.

Самым интересным и сложным для запоминания для меня, на данный момент, является "Дом поэта" Волошина. Правда я не проявляю достаточно усердия. Но ритм этого стихотворения для меня исключительно приятен.

[osting.livejournal.com]

Да, ритм очень помогает. Иногда в памяти остается что-то вроде куска мелодии, которая вспоминается раньше, чем весь текст и вообще то, о чем он был. Спасибо за упоминание Волошина. Хочу запомнить оттуда хотя бы первую дюжину строчек.

[v-himera.livejournal.com]

Лет до 8 я все стихи так запоминал :) В т.ч. со слуха.
Сейчас нет.

[naiwen.livejournal.com]

В молодости у меня была фотографическая зрительная память: запоминала фактически любой текст с одного прочтения, если более длинный - ну с двух прочтений. Правда, забывала тоже легко и быстро, поэтому сейчас у меня в памяти мало что хранится.
Чтобы сейчас выучит стихотворение наизусть, мне нужно его учить специально, повторять четверостишиями, например, несколько раз.
Но отдельные строки, если "куда-то попало" - конечно, запоминаются и с первого раза. Иногда совершенно отдельные, выхваченные из контекста. Такая случайно выхваченная строчка может годами крутиться в голове, и даже не помнишь потом, откуда она взялась и почему запомнилась.

[osting.livejournal.com]

Да, очень потом интересно много лет спустя находить, откуда же они все-таки взялись. :) Притом что из остальной книги я могу не помнить ничего, включая факт прочтения. :)

[naiwen.livejournal.com]

ага, такое бывает.

[erelenn.livejournal.com]

Регулярно бывает. Не целиком, но пара сторок/четверостишие - да. В детстве больше классиков. Пока класс на уроке литературы мучительно читает какое-то стихотворение, я успевала его выучить. Сейчас периодически цепляет что-то из френдленты - Хатуль, Лютник, Фирнвен

[mbwolf.livejournal.com]

Если строчка-другая, не говоря уж об отдельной формулировке, то иначе и не бывает. Вернее, иначе я просто забываю сам факт прочтения стихотворения! :)

[nina-tian.livejournal.com]

Да, такое бывало не раз. Но у меня это всегда было.:) Особенно для меня важен ритм и зрительный образ, возникающий в голове. Как раз недавно публиковала стихи Аронова "Когда горело гетто", это пример запомнишегося сразу и навсегда.

[irondragonfly.livejournal.com]

у меня почти любые стихи так

[letberg.livejournal.com]

Очень часто, если нравится.

[verlizard.livejournal.com]

Да. Свойство неприятное.

[osting.livejournal.com]

Эх, а я по нему соскучилась. :)

[xboct.livejournal.com]

Я люблю, я люблю, мое чудо,
я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи
и ягнята и лилии льда...

И многое из Лорки. У него какой-то свой ритм, меня цепляет. Причем и в оригинале тоже. Вот, например:

En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.

[osting.livejournal.com]

Спасибо! "Старой Венгрии звезды пастушьи" - это замечательно.

А испанский я плохо запоминаю с печатного текста, но хорошо со слуха. :)

[helce.livejournal.com]

Строчка-другая? Да практически любое стихотворение, которое я читала, и которое чем-то цепляло меня, запоминалось с первого раза в объеме "строчка тут, пара строчек там". Чтобы незнакомый стих запоминался с первого раза ЦЕЛИКОМ - ну, нет, если он был длиннее 4-х строчек, не припомню. Для того, чтобы запомнить наизусть стихотворение длиной 3-5 четверостиший, мне надо было прочитать его раза три, причем не подряд, а с некоторым перерывом.

В самом обозримом прошлом - да пожалуйста, твое стихотворение, перевод испанской песни. Прочитала, понравилось, закрыла пост, читаю ЖЖ дальше, а в голове у меня звучит "неси меня, лошадка, мимо, мимо, туда, где брызги соли, где волны дробятся пеной..." Через некоторое время я поняла, что дело пахнет керосином ;), то есть, оно не хочет отставать от меня. Пошла, открыла пост опять, перечитала еще два раза, после чего запомнила уже наизусть целиком. Все, порядок - теперь пускай не отстает от меня - я его помню, а значит, оно все время со мной. ;) Хуже нет, чем приставшие к тебе несколько строк стиха или песни, который ты целиком не помнишь. ;)

[osting.livejournal.com]

Хорошо, когда есть резервная копия. :) Я тоже некоторые вещи запоминала так, из соображений "чтоб были под рукой". Зацепившие, а то и вообще нужные для жизни.

Меня, правда, смущает то, что цепляет что-то все реже и реже. Когда-то ролевые песни на раз запоминались - большинство услышанных позднее не запомнились вообще. Причем если попадается то, что впервые я слышала где-то в 90-х, но не было возможности посмотреть ближе, то все будет в порядке, все запомнится. :) Авторская песня хорошо запоминалась еще некоторое время после ролевой, но сейчас и она в основном куда-то мимо. Я бы решила, что это склероз, но на запоминаемость испанских песен пожаловаться решительно не могу. :)

[helce.livejournal.com]

Нет, у меня память стала заметно хуже, чем в детстве и юности. Но на уровне "пара строчек" по-прежнему запоминается с первого раза.

[murdalak.livejournal.com]

Целиком - изредка, если недлинное и тупое :) Фрагментами - почти всегда, если внимательно слушать/читать, но только на некоторое время. Если не освежить - забываются.

[osting.livejournal.com]

Ага, у тебя тоже хорошо развиты механизмы очистки мозга от ненужной информации. ;-)

[linraen.livejournal.com]

Если зацепило, то да, как минимум пара строчек сразу запоминается, а то и больше. Хотя как-то давно я запоминающихся стихов не читала...

Видишь, Джульетта, как получается,
реки текут, любовь не кончается.
(один прекрасный френд)

[osting.livejournal.com]

Прекрасная пара строчек. А там еще что-то кроме них было?

[osting.livejournal.com]

А впрочем, я уже догадалась поискать. В остальной стих сходу въехать не удалось, но процитированное стоит запоминания. Большое спасибо. :)

[linraen.livejournal.com]

На здоровье :) Кстати, остальной стих я и не помню, только последние три слова :)