Скажите, а бывало у вас в обозримом прошлом такое, чтобы ранее незнакомый стих запоминался с первого раза? (Не целиком, но хоть строчка-другая или там отдельная формулировка.) И если да, то с чем?
Вот по божьей милости холод и луна, и морскою сыростью тянет из окна, и хандришь без повода…. Что ты, в самом деле? Может, все от холода и прибрежной цвели... Все дела заброшены, мысль моя в разброде, что тут ждать хорошего по такой погоде? Ничего не хочется, дремлешь, не спеша… Холод, одиночество… Спи, моя душа!
Балладу Поэтического состязания в Блуа мне тоже практически немедленно запала в память. Вообще Вийон очень легко запоминается... Малое завещание тоже - правда не все, а где-то первых двацать строк.
Камоэнс... Меня сочли погибшим наблюдая...
дю Белле... "Ты дю Белле чернишь, что важничает он, не ставит в грошь друзей...
А Хаям - так просто чуть не страницами в голову стелится...
А Атахия? "Закрывшись плащем... "
А Аль-Мутанби в конце концов?!? "Когда ты рискуешь жизнью своей ради желанной чести ни чем довольствоваться не смей, что было бы ниже созвездий..."
Но тут, вообще-то нужно учесть, что я в свое время специально тренировалась стихи запоминать (был у меня в юности такой крейз) Сейчас, правда, я так уже не могу.
Было. Мышины многие вот так. почему-то крепче всего - из последних - это вот:
...(...)в самом деле, генералы не плачу, или есть минуты, каких доселе не случалось и в худшей мгле? До свиданья, Макиавелли. все, что сказано - будет в силе, но свиданье - не в этом теле, потому что не на земле.
Ой. Там не одно. "Право, что же я..." А сама не могу точно припомнить, бывает ли, что целиком, но значительными кусками - бывает и кто ж ео знает, почему.
Ну если мне стих действительно нравится, что бывает, впрочем. крайне редко, то практически всегда запоминаю его сразу после первого прочтения. Так было с некоторыми вещами Киплинга, переводами Дхаммапады, ну и еще по мелочи. Длинные поэмы, никогда не запоминал, но и не встречал таких чтобы вот прям зацепило :) А то мало ли...
"Дхаммы обусловлены разумом, из разума они сотворены, разум - лучшее, что в них есть. Кто говорит или делает с чистым разумом, за тем следует счастье, как неотступная тень." Действительно, остается в мозгах на раз, хотя даже почти не стихи. Спасибо, что напомнил. :)
Ну, кусочками я любое услышанное или прочитанное стихотворение запоминаю, если не запомню ни строчки, то начну подозревать, что это было на самом деле заклятие, отбивающее память :) Целиком с первого раза давно уже ничего не запоминаю (кроме четверостиший разве что). В детстве, если я стихотворение не могла с первого прочтения запомнить наизусть, это было что-то из ряда вон выходящее — а сейчас память уже совсем не та.
Я довольно хорошо запоминаю стихи и, в основном, благодаря ритму. Если стих мне понравился, я запоминаю с первого раза общую конструкцию и основные куски. Для того, чтобы полноценно запомнить, и использовать в последствии, мне нужно перечитать текст несколько раз. Я не люблю запоминать на короткий срок и записываю стихи в долговременную память. Это занимает около 3-5 минут на одно четверостишие.
Самым интересным и сложным для запоминания для меня, на данный момент, является "Дом поэта" Волошина. Правда я не проявляю достаточно усердия. Но ритм этого стихотворения для меня исключительно приятен.
Да, ритм очень помогает. Иногда в памяти остается что-то вроде куска мелодии, которая вспоминается раньше, чем весь текст и вообще то, о чем он был. Спасибо за упоминание Волошина. Хочу запомнить оттуда хотя бы первую дюжину строчек.
В молодости у меня была фотографическая зрительная память: запоминала фактически любой текст с одного прочтения, если более длинный - ну с двух прочтений. Правда, забывала тоже легко и быстро, поэтому сейчас у меня в памяти мало что хранится. Чтобы сейчас выучит стихотворение наизусть, мне нужно его учить специально, повторять четверостишиями, например, несколько раз. Но отдельные строки, если "куда-то попало" - конечно, запоминаются и с первого раза. Иногда совершенно отдельные, выхваченные из контекста. Такая случайно выхваченная строчка может годами крутиться в голове, и даже не помнишь потом, откуда она взялась и почему запомнилась.
Да, очень потом интересно много лет спустя находить, откуда же они все-таки взялись. :) Притом что из остальной книги я могу не помнить ничего, включая факт прочтения. :)
Регулярно бывает. Не целиком, но пара сторок/четверостишие - да. В детстве больше классиков. Пока класс на уроке литературы мучительно читает какое-то стихотворение, я успевала его выучить. Сейчас периодически цепляет что-то из френдленты - Хатуль, Лютник, Фирнвен
Да, такое бывало не раз. Но у меня это всегда было.:) Особенно для меня важен ритм и зрительный образ, возникающий в голове. Как раз недавно публиковала стихи Аронова "Когда горело гетто", это пример запомнишегося сразу и навсегда.
Я люблю, я люблю, мое чудо, я люблю тебя вечно и всюду, и на крыше, где детство мне снится, и когда ты поднимешь ресницы, а за ними, в серебряной стуже, - старой Венгрии звезды пастушьи и ягнята и лилии льда...
И многое из Лорки. У него какой-то свой ритм, меня цепляет. Причем и в оригинале тоже. Вот, например:
En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos.
Строчка-другая? Да практически любое стихотворение, которое я читала, и которое чем-то цепляло меня, запоминалось с первого раза в объеме "строчка тут, пара строчек там". Чтобы незнакомый стих запоминался с первого раза ЦЕЛИКОМ - ну, нет, если он был длиннее 4-х строчек, не припомню. Для того, чтобы запомнить наизусть стихотворение длиной 3-5 четверостиший, мне надо было прочитать его раза три, причем не подряд, а с некоторым перерывом.
В самом обозримом прошлом - да пожалуйста, твое стихотворение, перевод испанской песни. Прочитала, понравилось, закрыла пост, читаю ЖЖ дальше, а в голове у меня звучит "неси меня, лошадка, мимо, мимо, туда, где брызги соли, где волны дробятся пеной..." Через некоторое время я поняла, что дело пахнет керосином ;), то есть, оно не хочет отставать от меня. Пошла, открыла пост опять, перечитала еще два раза, после чего запомнила уже наизусть целиком. Все, порядок - теперь пускай не отстает от меня - я его помню, а значит, оно все время со мной. ;) Хуже нет, чем приставшие к тебе несколько строк стиха или песни, который ты целиком не помнишь. ;)
Хорошо, когда есть резервная копия. :) Я тоже некоторые вещи запоминала так, из соображений "чтоб были под рукой". Зацепившие, а то и вообще нужные для жизни.
Меня, правда, смущает то, что цепляет что-то все реже и реже. Когда-то ролевые песни на раз запоминались - большинство услышанных позднее не запомнились вообще. Причем если попадается то, что впервые я слышала где-то в 90-х, но не было возможности посмотреть ближе, то все будет в порядке, все запомнится. :) Авторская песня хорошо запоминалась еще некоторое время после ролевой, но сейчас и она в основном куда-то мимо. Я бы решила, что это склероз, но на запоминаемость испанских песен пожаловаться решительно не могу. :)
Целиком - изредка, если недлинное и тупое :) Фрагментами - почти всегда, если внимательно слушать/читать, но только на некоторое время. Если не освежить - забываются.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
Вот по божьей милости холод и луна,
и морскою сыростью тянет из окна,
и хандришь без повода…. Что ты, в самом деле?
Может, все от холода и прибрежной цвели...
Все дела заброшены, мысль моя в разброде,
что тут ждать хорошего по такой погоде?
Ничего не хочется, дремлешь, не спеша…
Холод, одиночество… Спи, моя душа!
Балладу Поэтического состязания в Блуа мне тоже практически немедленно запала в память. Вообще Вийон очень легко запоминается... Малое завещание тоже - правда не все, а где-то первых двацать строк.
Камоэнс...
Меня сочли погибшим наблюдая...
дю Белле... "Ты дю Белле чернишь, что важничает он, не ставит в грошь друзей...
А Хаям - так просто чуть не страницами в голову стелится...
А Атахия? "Закрывшись плащем... "
А Аль-Мутанби в конце концов?!? "Когда ты рискуешь жизнью своей ради желанной чести ни чем довольствоваться не смей, что было бы ниже созвездий..."
В общем - луцше заткнусь-ка я...:)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
...(...)в самом деле,
генералы не плачу, или
есть минуты, каких доселе
не случалось и в худшей мгле?
До свиданья, Макиавелли.
все, что сказано - будет в силе,
но свиданье - не в этом теле,
потому что не на земле.
(первое слово забыл)
no subject
А сама не могу точно припомнить, бывает ли, что целиком, но значительными кусками - бывает и кто ж ео знает, почему.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Целиком с первого раза давно уже ничего не запоминаю (кроме четверостиший разве что). В детстве, если я стихотворение не могла с первого прочтения запомнить наизусть, это было что-то из ряда вон выходящее — а сейчас память уже совсем не та.
no subject
Самым интересным и сложным для запоминания для меня, на данный момент, является "Дом поэта" Волошина. Правда я не проявляю достаточно усердия. Но ритм этого стихотворения для меня исключительно приятен.
no subject
no subject
Сейчас нет.
no subject
Чтобы сейчас выучит стихотворение наизусть, мне нужно его учить специально, повторять четверостишиями, например, несколько раз.
Но отдельные строки, если "куда-то попало" - конечно, запоминаются и с первого раза. Иногда совершенно отдельные, выхваченные из контекста. Такая случайно выхваченная строчка может годами крутиться в голове, и даже не помнишь потом, откуда она взялась и почему запомнилась.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи
и ягнята и лилии льда...
И многое из Лорки. У него какой-то свой ритм, меня цепляет. Причем и в оригинале тоже. Вот, например:
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
no subject
А испанский я плохо запоминаю с печатного текста, но хорошо со слуха. :)
no subject
В самом обозримом прошлом - да пожалуйста, твое стихотворение, перевод испанской песни. Прочитала, понравилось, закрыла пост, читаю ЖЖ дальше, а в голове у меня звучит "неси меня, лошадка, мимо, мимо, туда, где брызги соли, где волны дробятся пеной..." Через некоторое время я поняла, что дело пахнет керосином ;), то есть, оно не хочет отставать от меня. Пошла, открыла пост опять, перечитала еще два раза, после чего запомнила уже наизусть целиком. Все, порядок - теперь пускай не отстает от меня - я его помню, а значит, оно все время со мной. ;) Хуже нет, чем приставшие к тебе несколько строк стиха или песни, который ты целиком не помнишь. ;)
no subject
Меня, правда, смущает то, что цепляет что-то все реже и реже. Когда-то ролевые песни на раз запоминались - большинство услышанных позднее не запомнились вообще. Причем если попадается то, что впервые я слышала где-то в 90-х, но не было возможности посмотреть ближе, то все будет в порядке, все запомнится. :) Авторская песня хорошо запоминалась еще некоторое время после ролевой, но сейчас и она в основном куда-то мимо. Я бы решила, что это склероз, но на запоминаемость испанских песен пожаловаться решительно не могу. :)
no subject
no subject
no subject
no subject
Видишь, Джульетта, как получается,
реки текут, любовь не кончается.
(один прекрасный френд)
no subject
no subject
no subject