Шла моя милая к морю - перевод

[osting]

Внезапно образовался перевод стиха Лорки (который я знаю в основном как песню Камарона) "Mi niña se fue a la mar". Вольный и приблизительный, не с целью особой точности, а с целью петь, если получится.


Шла моя милая к морю
волны считать и штили.
Шла моя милая к морю,
только встретила вскоре
славную реку Севильи.
Меж садов и площадей
пять лодок качаются.
Весла их в воде,
в ветре их паруса.

Кто увидит с башни море
за Гвадалквивир-рекою,
кто увидит с башни море?
Голоса сплетались в споре,
в кольца вились меж собою.
Небеса гарцуют легко -
через берег на берег дальний.
Пять колец плывут над рекой,
розовой и хрустальной.

На zorongo.ru с параллельным текстом

Listen or download Camaron Mi niña se fue a la mar for free on Pleer

Comments

[qween-of-tears.livejournal.com]

Красиво!

А ты видела, видела? http://qween-of-tears.livejournal.com/325195.html )))

[osting.livejournal.com]

Ух ты! Пропустила, видимо. Очень здорово. :)))

[qween-of-tears.livejournal.com]

Пасиба:)))

[la-renarde.livejournal.com]

Клево!
Жду послушать в переводе ))

[osting.livejournal.com]

Спасибо! :)))

[aywen.livejournal.com]

И тут про Олимпиаду :-)

[osting.livejournal.com]

Там правда пять колец, честно. :)))

[almeisan.livejournal.com]

Красиво!

[osting.livejournal.com]

Спасибо :)))

[faire-ranyar.livejournal.com]

Понравилось =)

[hild-0.livejournal.com]

Ах, ах...

[osting.livejournal.com]

Спасибо :)