Баллады

[osting]

А теперь о том, пререквизитом к чему был предыдущий пост.

В первый же день в Иерусалиме мне показали лучший в городе книжный магазин. ;) Это, разумеется, букинистический; снаружи он выглядит совсем крохотной лавочкой, а располагается главным образом в обширных и комфортных подвалах; число книг на иврите и английским там вполне сравнимо, остального понемножку; там кондиционер и кожаные кресла, в то время как снаружи пекло; зайти туда меньше чем на час совершенно невозможно. В первый раз я убегала оттуда с... впрочем, не скажу ;), а про второй трофей будет поподробнее.

Адрес этого места - Schatz, 6, это в центре, и не говорите, что я не предупреждала.

Так вот, вторым трофеем мне очень хочется не только похвастаться, но и поделиться, учитывая сколько заинтересованных среди ролевиков и вокруг. :) Это сборник английских и шотландских народных баллад, 1904 года издания, 729 страниц, на английском - архаичном, но читаемом. Знакомых названий (типа "Тэм Лин", или "Томас Рифмач", или "Элисон Гросс" - а я-то всегда считала, что оно полностью нынешнее ролевое) там довольно много, а баллад о Робин Гуде я насчитала, если не сбилась, 41 штуку.

В общем, под катом сканы малой части этого добра. Титульный лист, оглавление, первая из баллад о Робин Гуде (и в ней, извините, 456 куплетов). (Upd: увлеклась и продолжила, сейчас тут страницы 254-289.) Посканю еще - выложу еще, под тэгом ballads, а когда и если закончу, можно будет собрать в djvu. По клику на картинку доступна полномасштабная версия, которую можно еще увеличить. Качество заведомо избыточное, любой, кому захочется перегнать это в ч/б и уменьшить формат, может это сделать. Продолжение, надеюсь, следует.














































Enjoy!

Comments

[firnwen.livejournal.com]

Ааааа, "Маленькое деяние"!!!
(нечленораздельные восторженные вопли)

[osting.livejournal.com]

Дык! Ты оглавление посмотри. ;))))

[firnwen.livejournal.com]

Дык уже!
...ыыы, я хочу это в лапках подержать... :)

[osting.livejournal.com]

В какой-нибудь момент могу дать почитать. Хотя хочется сначала побольше отсканить. :)

[firnwen.livejournal.com]

Ненене, это явно не прямщас, это не раньше середины октября, а то и после Зиланта... :) Но какая матчасть, ыыы... :) Мечта, можно сказать. :)

[osting.livejournal.com]

Вот я представила себе реакцию некой компании знакомых и поняла, что книжка необходима. ;)

[moremaiwe.livejournal.com]

Завидую:). Если бы я еще английский знал...

[osting.livejournal.com]

Будем ждать, пока кто-нибудь переведет. :)

[firnwen.livejournal.com]

У Брана есть перевод по крайней мере части этой радости, насколько мне известно. :)

[lliothar.livejournal.com]

Э? Там Лин, Томас-Рифмач и Элисон Гросс - это ролевое?! Да я еще в раннем детстве читала про них в замечательной книжке европейских сказок на макулатурной бумаге.

[osting.livejournal.com]

Нет, я имела в виду только "Элисон Гросс" - ни разу не попадалось ее первоисточника.

[kantor.livejournal.com]

У меня есть дома очень хороший двуязычный (с переводами на русский) сборник английских и шотландских баллад, покажу, как в Москве буду - там "Элисон Гросс" была, именно в этом переводе.

[osting.livejournal.com]

О, было бы интересно. :)

[lr-eleran.livejournal.com]

Спасибо!

[michletistka.livejournal.com]

О! Сокровища!

[kantor.livejournal.com]

Класс!