(no subject)

[osting]

Вопрос к знатокам Высокого эльфийского наречия: правильно ли я помню, что существовал когда-то перевод на квэнья "Под небом голубым...", и нет ли его у кого-нибудь?

(Помимо вопроса, хочу удостовериться, что все читали вот это - История одной песни. Кто не все, наверстывайте. :) )

Comments

[slobin.livejournal.com]

А у меня мечта - увидеть на Квенье "Луч солнца золотого" из Бременских музыкантов.

[etzel.livejournal.com]

К сожалению, за отсутствием в известных нам словарях квэнья слов "орел", "бык" и "лев", такое представляется маловероятным. Хотя поэтическая фантазия и не знает границ - могли изобрести какое-нибудь символическое, или даже звукоподражательное слово.

[osting.livejournal.com]

Тогда, наверное, я перепутала с чем-то столь же очевидным. Жаль.

[layhe.livejournal.com]

Извиняюсь, что влезла (Остинг, если ты против, денусь немедленно!), но пришла в голову ехидная мысль: почему бы не перевести на Квэнья "Священную войну"? Такая вполне себе нолдорская песня бы получилась... "Пусть ярость благородная вскипает, как волна..."

[letberg.livejournal.com]

Остинг, это удивительно, как создаются легенды. И после такого исследования, находятся люди, которые не верят и утверждают, что слышали это гораздо раньше! Так, иные вещи, однажды вознкнув, не принадлежат авторам, но истории, а у неё свои законы. Спасибо за ссылку от нас с Мавкой.