Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Постмотри, как итнересно! Совсем другой вариант... более фольклорный, что ли?
http://www.flamenco-seiten.de/lexikon-glossar/fandango.html



я уже терзаюсь...
Меж мятой и размарином
Покой предвечерний дремлет
....
А ветер, вздыхая в ивах
Речным разговорам внемлет
И грезит о крыльях голубки

Или как раз наоборот

В чабреце и розмарине
Дремлет долгий летний полдень...


Но все-таки меня больше всего добивает непонимание ритмической структуры...

[osting.livejournal.com]

О, другие летры с тем же припевом. Здорово. :)))

Ну, вот сейчас я отвлекусь от содержания, рифм и всякой грамматики - и напишу что попало в нужном размере. ;-)

Там, где тимьян с розмарином,
Время до вечера дремлет.
Там, где тимьян с розмарином,
дерево дышит под ветром,
дремлет с водою речною
И с голубками в молчаньи...

(на голубках изменение ритма, во втором куплете его нет)

А насчет припева у тебя идей нет?

[liberis.livejournal.com]

Под деревом лимонным
Я на лужку зеленом
Сижу - такой влюбленный
В душистой анаше - и
Мне хорошо уже!


:)))

[liberis.livejournal.com]

Не обижайся только. Это я от расстройства, что не идет. Обидно так... Такой текст красивый...

[osting.livejournal.com]

Совершенно не на что обижаться, все в порядке. И потом, я же просила идею, а это идея, безусловно.

Сижу я в долине
под деревцем лимона...

[liberis.livejournal.com]

А у меня еще глумливый вариант ночью образовался...

Под лимоном я сижу,
На долину я гляжу
Созерцаньем занимаюсь,
Свежим воздухом дышу
Пусть впились колючки в бок -
Йа теперь испанский йог!

:)

[osting.livejournal.com]

:))))))) Мне тоже уже хорошо. :)