Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[lionkingst91.livejournal.com]

А можно построчник?) А то гугл и яндекс не тверды в своих идеях..

[osting.livejournal.com]

Между тимьяном (чабрецом?) и розмарином
День дремлет в полдень.
Между тимьяном и розмарином
Дерево дышит ветром,
Вода спит в реке
C голубками в молчаньи.

Сидя в долине
под деревцем лимона,
Слушает тень реки
моя тень розмарина

(совершенно не поручусь, чья тень здесь чью слушает, с грамматикой туго - но, может, грамотные френды поправят).

Деревьям в саду,
Ветер целует ветви
Деревьям в саду,
И на восходе полной луны (здесь тоже неясное место, в интернете находится y en la sed de luna llena - "жажда полной луны", но мне там слышится nace: nacer - рождаться)
блестит поле в тишине
ночью спокойной.

[liberis.livejournal.com]

Думать надо.... Или тебе вот прям на завтра?

[osting.livejournal.com]

Нет, мне вообще... Я там сильно с переводом накосячила?

[liberis.livejournal.com]

А я в ритм совершенно вьехать не могу. Камарон с такими модуляциями поет, что не слышно...

[liberis.livejournal.com]

Мне помниться, что dormir con ... это видеть во сне кого-то... сниться кому-то. То есть воде голубки сняться...

[osting.livejournal.com]

Модуляции практически все приходятся на последний слог в строчке и на размер не влияют, а размер там примерно как в "Любовь моя, цвет зеленый..."

[osting.livejournal.com]

О! Здорово. :)

[liberis.livejournal.com]

Че-то у меня припев сомнение вызывает... если это тень, то она ж la sombra должна быть... Мне кажется вариант:

Sentao en el valle,
debajo de un limonero,
escucho sonar el río
mi sombra da en el romero.

более правильный. Хотя в последюю строчку я не совсем вьезжаю.:)

[liberis.livejournal.com]

Кроме того я склоняюсь к тому, что здесь "tarde" - это именно вечер. Не "послеполудень". Где-то именно часов 5-6:) Этот момент перехода... Хотя мы не можем судить, на самом деле... У нас иначе расписан день, и воспринимается иначе.

Особенно если учесть, что они все время к запаху апеллируют... точно вечер. Переход от дневной жары к прохладе. Хотя у нас такой настрой со значительно более позним временем суток связан - часов 9 вечера летом. Может - la tarde duerme la siesta - это просто "вечер отдыхает" в смысле? Не привязывая, собственно к времени сиесты (которая раньше?) Иначе переход не понятен...

В общем таки думать и думать надо.

И как все это еще и в стих сложить - это вааааще.:)

И еще конечно, меня умиляет комбинация музыки и слов по этому поводу. По-моему эта даже "verde yo te quiero verde" побивает.

[katarinka-mur.livejournal.com]

Ух, интересно как! Надо попробвать. :)

[osting.livejournal.com]

О, вот в таком виде последняя строчка мне нравится больше. Правда, я не понимаю, что это значит, но звучит более похоже на то, что в записи. :)

[osting.livejournal.com]

А у меня под это картинка рисуется как раз самой жары, когда влом куда-нибудь идти и все спят - и река, и ветер, и голуби. :) Правда, во втором куплете внезапно случилась ночь, но это бывает. :)

А что с комбинацией стихов и музыки? Я, видимо, уже настолько к ней привыкла, что совершенно не вижу, что тут странного. Расскажешь поподробнее?

[liberis.livejournal.com]

Постмотри, как итнересно! Совсем другой вариант... более фольклорный, что ли?
http://www.flamenco-seiten.de/lexikon-glossar/fandango.html



я уже терзаюсь...
Меж мятой и размарином
Покой предвечерний дремлет
....
А ветер, вздыхая в ивах
Речным разговорам внемлет
И грезит о крыльях голубки

Или как раз наоборот

В чабреце и розмарине
Дремлет долгий летний полдень...


Но все-таки меня больше всего добивает непонимание ритмической структуры...

[liberis.livejournal.com]

Насчет комбинации музыки и текста... Че он кричит-то так энергично?! Когда весь текст - о сне, покое и созерцании?!:)
Но это вопрос сугубо риторический, потому как у этих цЫгггган гишпаньских "тихо и медитативно" не бывает в принципе.

Ты ж сама знаешь, что они утворили из Сомнабулического романса "Verde, yo te quiero verde!":)))) Какая сомнабула - он жеж мертвого подымет!:)

[osting.livejournal.com]

О, другие летры с тем же припевом. Здорово. :)))

Ну, вот сейчас я отвлекусь от содержания, рифм и всякой грамматики - и напишу что попало в нужном размере. ;-)

Там, где тимьян с розмарином,
Время до вечера дремлет.
Там, где тимьян с розмарином,
дерево дышит под ветром,
дремлет с водою речною
И с голубками в молчаньи...

(на голубках изменение ритма, во втором куплете его нет)

А насчет припева у тебя идей нет?

[liberis.livejournal.com]

я тут задумалась, а розмариновые ЗАРОСЛИ бывают?
Так-то он - трава травой, максимум кустик до середины икры высотой... (у нас в саду растет)... Может такое быть зарослями?

Между прочим спать и на нем, и на тимьяне должно быть достаточно жестко.:)

[osting.livejournal.com]

Он типа черники по габаритам, да? "Заросли черники" меня бы не удивили, хотя нельзя ручаться, что там не отдельный кустик на берегу.

А спать на мелких кустарничках обычно клево. Они пружинят, отличная подушка. :)

[liberis.livejournal.com]

Под деревом лимонным
Я на лужку зеленом
Сижу - такой влюбленный
В душистой анаше - и
Мне хорошо уже!


:)))

[liberis.livejournal.com]

Жесткия они слишком.:) И сплошным покровом не растут.

[liberis.livejournal.com]

Не обижайся только. Это я от расстройства, что не идет. Обидно так... Такой текст красивый...

[osting.livejournal.com]

:))))))) Мне тоже уже хорошо. :)

[osting.livejournal.com]

Совершенно не на что обижаться, все в порядке. И потом, я же просила идею, а это идея, безусловно.

Сижу я в долине
под деревцем лимона...

[liberis.livejournal.com]

А у меня еще глумливый вариант ночью образовался...

Под лимоном я сижу,
На долину я гляжу
Созерцаньем занимаюсь,
Свежим воздухом дышу
Пусть впились колючки в бок -
Йа теперь испанский йог!

:)

[liberis.livejournal.com]

Variant pripeva:

Тени в зеленой долине,
шопоты речки сонной
Под молодым лимоном,
Ай, под луной лимонной..