Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Зеленый разлив - единственное, что меня смущает... Надо думать....

А над вторым куплетом ты думала?

Кстати, а напевать ты все это пробовала?

[osting.livejournal.com]

"Разлив" совершенно необязателен, сунут туда для размера.

Про второй куплет пока идей нет, а напеваю в процессе подбора постоянно - как же иначе ритм тестить. :)