Entry tags:
Трудности перевода
Вот, например, термины.
Есть гитарный прием, когда указательным пальцем зажимают сразу несколько струн или все, как в F. :) По-русски в классической гитаре это баррэ. По-испански во фламенко это сехилья (cejilla), буквально - бровка. Причем это слово и для приема игры, и для соответствующего механического приспособления, которое по-русски каподастр (вот, нагуглила, теперь буду знать, как пишется :)). В большинстве европейских языков есть слово kapodastro или kapo, в испанском тоже, и тоже применяется и для приема игры, и для механической штуковины. Вы запутались? Я да. :)
Слово "баррэ" достаточно общеизвестно в русском, слово "каподастр" интернационально, слово "сехилья" родное для фламенко. На какой бы их комбинации остановиться в переводе, и каких еще примечаний переводчика придется об этом написать? :)
Есть гитарный прием, когда указательным пальцем зажимают сразу несколько струн или все, как в F. :) По-русски в классической гитаре это баррэ. По-испански во фламенко это сехилья (cejilla), буквально - бровка. Причем это слово и для приема игры, и для соответствующего механического приспособления, которое по-русски каподастр (вот, нагуглила, теперь буду знать, как пишется :)). В большинстве европейских языков есть слово kapodastro или kapo, в испанском тоже, и тоже применяется и для приема игры, и для механической штуковины. Вы запутались? Я да. :)
Слово "баррэ" достаточно общеизвестно в русском, слово "каподастр" интернационально, слово "сехилья" родное для фламенко. На какой бы их комбинации остановиться в переводе, и каких еще примечаний переводчика придется об этом написать? :)
Ивовые ветки
И в продолжение темы зелени, которой все-таки радикально не хватает :)
Это одна из штук, доделанных к Вескону. Очень хотелось ее туда успеть, и получилось, но потом я долго собиралась с фотками. (И какой же хороший фон оказался :)) Тут два почти необработанных камня, оттенком вроде хризолита. Если вдруг кто по фото сможет их опознать, буду очень благодарна.

( Дикая тварь из дикого леса )
Это одна из штук, доделанных к Вескону. Очень хотелось ее туда успеть, и получилось, но потом я долго собиралась с фотками. (И какой же хороший фон оказался :)) Тут два почти необработанных камня, оттенком вроде хризолита. Если вдруг кто по фото сможет их опознать, буду очень благодарна.

( Дикая тварь из дикого леса )
For St Patrick' Day
Итак, день Святого Патрика не за горами, и если кому не хватило цветных кельтских сережек, кулонов и браслетов - так вот же они! :)))
Вначале новое. Теперь есть кулоны-трикветры. Они все размером около 3 см (как и серьги), на фото с некоторым увеличением.
1. Это новая расцветка; к нему есть серьги.

( Смотреть дальше )
Вначале новое. Теперь есть кулоны-трикветры. Они все размером около 3 см (как и серьги), на фото с некоторым увеличением.
1. Это новая расцветка; к нему есть серьги.

( Смотреть дальше )
(no subject)
Очень стремное время это начало весны. Казалось бы, все уже, продержались, выжили, - и несколько раз среди близких случалось так, что не.
Вы там аккуратнее, пожалуйста.
Вы там аккуратнее, пожалуйста.
бисер-2017
Вчера соорудила коллажики для рекламного поста у
miumau, думаю - пусть здесь тоже будут.
Своего рода отчет за 2017. :)
Во-первых, плетеные цветы и бусины; во-вторых, многоцветные браслеты со сложной окраской.

В-третьих, сине-зеленая кельтика.

В-четвертых, рыжая веселая этника.

Вот. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Своего рода отчет за 2017. :)
Во-первых, плетеные цветы и бусины; во-вторых, многоцветные браслеты со сложной окраской.

В-третьих, сине-зеленая кельтика.

В-четвертых, рыжая веселая этника.

Вот. :)
Иркины ветки
У
irondragonfly с
irka_knopkina новая серия штук с гальванизированными ветками. К одной и я приложила руку.

Продается у Нэсли в ЖЖ, и в окрестных постах еще растительность.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)

Продается у Нэсли в ЖЖ, и в окрестных постах еще растительность.
Mixed colors
Пользуясь кусочками времени, оттачиваю технологию перехода цветов в многоцветных жгутиках. Вот что получается.

(Их имеет смысл смотреть с разных сторон, сочетание цветов меняется, поэтому по клику на картинку - ссылка на Этси, где больше фоток.)
( Еще два )

(Их имеет смысл смотреть с разных сторон, сочетание цветов меняется, поэтому по клику на картинку - ссылка на Этси, где больше фоток.)
( Еще два )
Entry tags:
Они починили статистику!
В Этси-статистике вернули просмотры, которых так не хватало со времен последнего апдейта в начале лета. И теперь даже лучше, рядом с числом посетителей, видно, сколько народу было на сайте и что делало. И я нашла наконец, где рисуются обновления магазина, и можно вернуться к практике рисования забора ежедневной выкладки. Наконец-то все как надо. Просто супер.
Сейчас, правда, оно считает мои собственные заходы. :) Надеюсь, это пофиксят быстренько.
Сейчас, правда, оно считает мои собственные заходы. :) Надеюсь, это пофиксят быстренько.
Entry tags:
О бренности всего сущего
Вот всего два года назад покупала ботинки, и уже на одном подошва протерлась и промокает. А ботинки хорошие и недешевые при этом, Jack Wolfskin. Я их, правда, таскала в хвост и в гриву, и снашивала слегка асимметрично. Подскажите, что бывает еще спортивно-трекинговое, более стойкое к истиранию? Может, вибрамы какие-нибудь не сильно дорогие?
Entry tags:
Испания, лето 2017
И раз уж я вспомнила, как сюда писать :) напишу немного об Испании, в основном оргвопросы.
Ездили вместе с
shanille на месяц, с середины июля по середину августа. Весь месяц жили в Альхесирасе и постепенно обретали человеческий облик. :) С дорогой в целом как обычно (автобусом от Мадрида), а в частностях еще и лучше обычного - во-первых, автобус подешевел примерно с 36 до 21 евро, во-вторых, по дороге туда добавили еще один удобный ночной рейс, приходящий не совсем в жуткую рань. В расписании его, однако, нет и не было, и мне кажется, они его добавляют спонтанно, когда на основные рейсы все билеты раскупаются.
( Leer más )
Ездили вместе с
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
( Leer más )
Осенний урожай бисера / Индейское лето
Еще где-то в начале лета я собралась повязать браслетов в стиле всякой этники, индейской - мексиканской - какой получится, и накупила с этой целью яркого непрозрачного бисера, который раньше у меня не особо был в ходу.
Во-первых, оказалось, он яркий. Сине-зеленая часть спектра еще ничего, а красно-желтая на фоне остального бисера просто бросается в глаза, +5 к заметности. :)
Во-вторых, это просто идеальный бисер, чтобы тестить на нем всякие узоры. Ну, как всегда, смотрятся не все сочетания, но когда оттенков хватает на плавный градиент в рыжих плюс что-нибудь такое максимально контрастное, то бывает очень даже клево.
Я, конечно, брала бисер в Испанию и оптимистично надеялась там вязать в день по браслету, а вернувшись, сразу все и повыкладывать... Фигу! В день я там выдавала на-гора стандартную норму корректуры, такую же, как в Москве, а вот с остальным было сложнее. :)
Но, так или иначе, вот у меня много веселых ярких фенечек. :)

( Read more... )
Во-первых, оказалось, он яркий. Сине-зеленая часть спектра еще ничего, а красно-желтая на фоне остального бисера просто бросается в глаза, +5 к заметности. :)
Во-вторых, это просто идеальный бисер, чтобы тестить на нем всякие узоры. Ну, как всегда, смотрятся не все сочетания, но когда оттенков хватает на плавный градиент в рыжих плюс что-нибудь такое максимально контрастное, то бывает очень даже клево.
Я, конечно, брала бисер в Испанию и оптимистично надеялась там вязать в день по браслету, а вернувшись, сразу все и повыкладывать... Фигу! В день я там выдавала на-гора стандартную норму корректуры, такую же, как в Москве, а вот с остальным было сложнее. :)
Но, так или иначе, вот у меня много веселых ярких фенечек. :)

( Read more... )
Entry tags: