Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Кстати, поняла, чего в ритм вьехать не могла. Они ж сжирают "слипшиеся" гласные в начале-конце слов. То есть вместо двух выходит одна. Теперь уже вьехала. Не могу сказать, что стало легче...

[liberis.livejournal.com]

Можно "ай под луною полной"...

[liberis.livejournal.com]

Ну че, будет мне 0.16 царства? (в смысле треть половины?;)

[osting.livejournal.com]

О! Это определенно годится, хотя не уверена, что в припев (по ритму оно скорее в куплет получается). Тебе какой кусок царства, северный или южный? ;-)

[liberis.livejournal.com]

у меня появилась мысль и я ее думаю...

[liberis.livejournal.com]

Дремлет покой полдневный
Меж розмарином и мятой
Меж розмарином и мятой
Ветер вздыхает в ивах,
Слушая шепот ручья,
Голос его напевный.
???
Тогда правда придется менять первый припев, нето непонятно звидки у нас луна.

А вообще о чем у нас песня? О том как бедняга нанюхался душистых трав, засмотрелся на реку, впал в медитативное состояние - бац! и дня как не было...Вот думаю, не решить ли проблемы перехода дополнительным куплетом, куда впихаются белые крылья голубок...

[osting.livejournal.com]

Ага, вижу новый кусок. :) Здесь, думаю, надо поменять местами повторяющиеся строчки, чтобы они были первой и третьей, но вот это начало - "Меж розмарином и мятой // дремлет покой полдневный" - мне определенно нравится. Остальное хочется еще покрутить, при этом мне никак не удается собраться с силами и с мыслями...

[osting.livejournal.com]

А теперь в чем засада? Может, покажешь конкретное место?

[osting.livejournal.com]

Еще раз послушали этот кусок вместе с ainewaida, пришли к выводу, что твоя версия правильная, а последняя строчка - "моя тень ложится на розмарин".

[liberis.livejournal.com]

Тогда по ритму не выходит. Мне как раз нравятся эти строчки - когда вместе. Очень "по-народному" выходит...

[liberis.livejournal.com]

Я тоже так подумал.:) Но у меня в припев розмарин не лезет - ну ни как!
Я, кстати, подумала, что две последние строки припева - вполне поются в ритме. Менять надо только две первые...

[liberis.livejournal.com]

О! А если так:

Шопоты речки сонной
Долины простор зеленый
Под молодым лимоном,
Ай, под луной лимонной...

[liberis.livejournal.com]

Знаешь, и все-таки в смысле первого куплета - мне больше всего нравится твой перевод, построенный на аллитерациях. я б там только слегка подправила строку на "дерево дышит ветром" - оно метафориченее и к оригиналу ближее.. И даже как-то ритмичнее, как ни странно... Ну ее, эту рифму, нафиг! Получится вот так:

Там, где тимьян с розмарином,
Время до вечера дремлет.
Там, где тимьян с розмарином,
дерево дышит ветром,
дремлет с водою речною
И с голубкАми в молчаньи...

Пожно, конечно извратиться над последней строкой и в противоречие тексту вклинить "под воркованье голУбок" - но это уже не обязательно.

[liberis.livejournal.com]

Кстати, дошло до меня "чего он так орет":) Это он от полноты чувств. Русский бы человек в таком случае завопил "Эхххх!!!! Хороша ты жизнь!" Так чтоб долина содрогнулась.:) Тут тоже самое.:)

тут то самое ощущение совершенно полного, совершенно дурацкого и необьяснимого счастья, которое, бывает, охватывает на природе.:) Кады все хорошо! И мир хорош! И река хороша! И я с ними! одним словом "эХХХХ!!!!!!"

[osting.livejournal.com]

А знаешь, пожалуй, нормально. В куплете действительно нет необходимости в рифмах, там за счет повторов строки текст организуется. А вот в припеве рифма необходима - и туда твой кусок про лимонную луну. :)

[osting.livejournal.com]

Как-то так. :))) И вообще, он очень спокойно поет, просто немножко увлекается в процессе. ;-)

[osting.livejournal.com]

Так, это прекрасно. Теперь размер.

Sentao_en el valle - _ / _ _ / _ (над речкою сонной)

Debajo de_un limonero - _ / _ _ / _ / _ (долины простор зеленый) // тут "простор" трудновато проговаривать в нужном темпе - я бы поменяла на что-нибудь более легкопроизносимое, скажем, "долины разлив зеленый" или что-то еще

Escucho sonar del río - _ / _ / _ _ / _ (под молодым лимоном - минимальное расхождение в ритме, я бы оставила так, очень текст нравится :))

Mi sombra da_el romero - _ / _ / _ / _ (ай, под луной лимонной)

Поправляй, чего не так. :)

[liberis.livejournal.com]

Зеленый разлив - единственное, что меня смущает... Надо думать....

А над вторым куплетом ты думала?

Кстати, а напевать ты все это пробовала?

[liberis.livejournal.com]

А если так:
Журчание речки сонной
Сплетенье тени зеленой
Под молодым лимоном
Ай под луной лимонной.

[osting.livejournal.com]

"Разлив" совершенно необязателен, сунут туда для размера.

Про второй куплет пока идей нет, а напеваю в процессе подбора постоянно - как же иначе ритм тестить. :)

[osting.livejournal.com]

Вторую строчку можно так, первая здесь длиннее, чем нужно. Тогда, наверное, "над речкою сонной // сплетенье теней зеленых". Или "сижу я в тени зеленой", да хоть "долина теней зеленых", можно уже доводить по вкусу. Аллитерация в "сплетенье тени" получилась здорово, но в припеве я бы исходила в первую очередь из легкости пения, а куски со стечением согласных совала бы в куплет - он медленнее поется. Кстати, "плетенье тени зеленой" - и уже легче.

[osting.livejournal.com]

И, кстати, "голУбками". ;-)

[osting.livejournal.com]

А кстати, вторую строчку тоже можно сделать короче - "над речкою сонной // в долине зеленой". В тексте оригинала не так, но мелодия позволяет. Послушай, кстати, Castro Marin - узнаешь ее в чисто гитарной версии? :)

И, кажется, мы насочиняем вариантов столько, что можно будет выбирать понравившийся по ходу пения. Как положено фольклору. :)))

[liberis.livejournal.com]

Для меня - это нормальный метод работы над стихом, когда возникает много вариантов. В конечном итоге выбирается лучший.

Кстати знаешь, что я думаю? Думаю нам нужно созвониться по скайпу и вслух друг другу это дело попеть. Это должно сильно облегчить дело.

Что скажешь?

[liberis.livejournal.com]

Не, только не "долина теней" Также как и " зеленый разлив" - оно вызывает неправильные асоциации, понимаешь? И этим сильно настрой рушит. Будем думать дальше.

и, кстати

В спящем саду деревьям
Ветер целует ветви
И как река - водою
Под молодой луною
Полнится поле ночное
Тишиной и покоем


Ритм буду править - но пока повешу, чтоб не забыть.