Полцарства за русский перевод...

[osting]

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el río
con palomas en silencio.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Y a los arboles del huerto
la brisa la rama besa
a los arboles del huerto
y en nace de luna llena
brilla el campo en silencio
en una noche serena.

Sentao en el valle
debajo de un limonero
escucho sonar del río
mi sombre da el romero.

Comments

[liberis.livejournal.com]

у меня появилась мысль и я ее думаю...

[liberis.livejournal.com]

Дремлет покой полдневный
Меж розмарином и мятой
Меж розмарином и мятой
Ветер вздыхает в ивах,
Слушая шепот ручья,
Голос его напевный.
???
Тогда правда придется менять первый припев, нето непонятно звидки у нас луна.

А вообще о чем у нас песня? О том как бедняга нанюхался душистых трав, засмотрелся на реку, впал в медитативное состояние - бац! и дня как не было...Вот думаю, не решить ли проблемы перехода дополнительным куплетом, куда впихаются белые крылья голубок...

[osting.livejournal.com]

Ага, вижу новый кусок. :) Здесь, думаю, надо поменять местами повторяющиеся строчки, чтобы они были первой и третьей, но вот это начало - "Меж розмарином и мятой // дремлет покой полдневный" - мне определенно нравится. Остальное хочется еще покрутить, при этом мне никак не удается собраться с силами и с мыслями...

[liberis.livejournal.com]

Тогда по ритму не выходит. Мне как раз нравятся эти строчки - когда вместе. Очень "по-народному" выходит...