Bahía de Cádiz

[osting]

El barquito de vapor
Está hecho con la idea
Que en echándole carbón
Navega contra marea.

Bajo guía salmedina,
Espejo de los esteros,
Bandejas de agua sala,
Donde están los salineros.

Que se me importara a mi
Que se me importara a mi
que se sequen las salinas
mientras yo te tenga a ti.

Esteros de Sancti-Petri,
Salinas de San Fernando,
Espejos de sol y sal,
Donde se duermen los barcos.

Isla de Guadalquivir,
Isla de Guadalquivir,
donde se fueron los moros
que no se quisieron ir.

Entre la tierra y el cielo
no hay mujeres con mas sal
que las gitanas del Puerto,
de Cai hasta Gibraltar.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Черт! Как это я с Порто так лажанулась-то?!!:)

Покрутить надо точно, у меня самой оно вызывает сомнения в смысле ритма. Он жеж там от припева к куплету меняется. А у меня - нет.

[osting.livejournal.com]

Ритм сейчас очень точно совпадает с письменным текстом, но в звучащем-то варианте еще распевки, по несколько нот на один слог, и в испанском они нормально получаются, а вот в русском странновато.

[osting.livejournal.com]

Если подгонять под пение, а не под текст, то первый куплет как-то так:

Пароходик идет, спешит,
Видит Пуэрто через залив.
Силой пара он победит
Волны грозные и прилив.

(тут, конечно, надо на что-нибудь поменять сомнительное "видит", да и "грозные волны" мне не нравятся - когда я там была, залив был практически зеркальной гладью. :)) Но размер вот. Второй и последний куплеты должны быть в том же, а с остальными сейчас сообразим.

[liberis.livejournal.com]

Так, мне пожалуй, нужно с тобой встретиться в скайпе, чтобы понять что к чему. Потому что-то я не слышу...

[osting.livejournal.com]

Уже вылезаю :)