Bahía de Cádiz

[osting]

El barquito de vapor
Está hecho con la idea
Que en echándole carbón
Navega contra marea.

Bajo guía salmedina,
Espejo de los esteros,
Bandejas de agua sala,
Donde están los salineros.

Que se me importara a mi
Que se me importara a mi
que se sequen las salinas
mientras yo te tenga a ti.

Esteros de Sancti-Petri,
Salinas de San Fernando,
Espejos de sol y sal,
Donde se duermen los barcos.

Isla de Guadalquivir,
Isla de Guadalquivir,
donde se fueron los moros
que no se quisieron ir.

Entre la tierra y el cielo
no hay mujeres con mas sal
que las gitanas del Puerto,
de Cai hasta Gibraltar.

Comments

[liberis.livejournal.com]

Не, против Гелескула мне все равно не потянуть.
http://forum.arimoya.info/threads/españa-la-memoria-del-corazon.1849/page-2#post-43929

Кроме того мне-то там виделась ирония и пьяная драка. Но судя по третьему и четвертому куплету там же таки героика.... А героику я не хочу.:)

слушай, а где у тебя ссылка на твой сайт-то, на зоронго?

[osting.livejournal.com]

Пьяной драки не было, сайт на месте - zorongo.ru, ссылка, если что, у меня в профайле.

Прекрасные переводы, кажется, лучше всего, что я видела. И сколько всего там еще в цитатах... Los cuatro muleros и Pelegrinitos просто отличные.