osting | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

Скажите, пожалуйста, а в каком переводе, по-вашему, надо смотреть Firefly?
Для оригинала мне английского пока не хватает, если что.
Упд: в каком-то я уже посмотрела, но понимаю, что окружающие цитируют не его. Так что мне для синхронизации.

Flat | Top-Level Comments Only

там же очень легкий английский?

Нормально понимать агнлийский, не посмотрев предварительно русского, я не могу, как выяснилось. А потом-то да.

Не очень там легкий английский :)
Кейли не очень внятно разговаривает иногда, много игры слов и жаргонизмов.
Я когда год назад пересматривала, обнаружила, что ОЧЕНЬ много упустила при первом просмотре, а у меня тогда не было проблем с большинством сериалов.

Лучше с субтитрами хотя бы на английском.

я и имел в виду с субами

Я бы сказал, что если английского не хватает, все равно смотреть не в переводе, но найти русские субтитры.

Поддерживаю.

Я смотрел в переводе Tycoon-studio, мне вполне нравится. Других не видел, но слышал, что они хуже.

Edited 2013-11-05 12:13 (UTC)

Я тоже в первый раз смотрела в нём, и он действительно хорош.
А так плюсуюсь к английским субтитрам, для них английского хватает чаще, и всегда можно лазить в словарь. Я до сих пор по большей части смотрю именно так.

Есть два перевода: правильный и телеканала тв-3.
Надо смотреть Тайкун. Потому что это шикарнейший перевод.
Титры и прочее - тоже очень полезно, я вот в оригинале сценарий читаю, потому что наизусть тайкуновский перевод знаю!

Ага, спасибо! Я вот уже четыре, кажется, на торрентах наблюдаю, слегка запуталась...

Просто знай, что тайкун - это круто. Причем независимо даже от того, насколько крут оригинальный текст, тайкуновский перевод есть отдельный шефдевр.

Обязательно.

О! А где взять сценарий?

русские субтитры.
я не верю в переводы не только из-за лажи в тексте.
там еще и сплошная лажа в интонациях.

Смотрел в оригинале с русскими субтитрами, мне было нормально, при том, что я не так уж хорошо воспринимаю английский на слух.

Flat | Top-Level Comments Only