Возник тут вопрос: а что, в арабских книжках по математике/физике формулы тоже справа налево пишутся? А там, где иероглифами и по вертикали? Или вся научная литература выходит там исключительно на английском?
Насколько я понял со слов одного моего преподавателя по английскому, который был по совместительству переводчиком с арабского, они цифры и формулы пишут так, как мы. Наверное, оригинально у них учебники по математике и другим подобным вещам выглядят. Однажды в институте я видел учебник метрологии на китайском. Там формулы тоже были написаны слева направо, как в наших учебниках.
Совмещать письмо справа налево и слева направо в одном тексте - это еще куда ни шло. Бустрофедон... Но вот слева направо и сверху вниз... Это я уже затрудняюсь представить... :) Бедные тамошние верстальщики.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-23 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-23 10:45 pm (UTC)Однажды в институте я видел учебник метрологии на китайском. Там формулы тоже были написаны слева направо, как в наших учебниках.
no subject
Date: 2005-06-23 11:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-24 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-01 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-04 05:28 am (UTC)