Квэнта - она и в Испании квэнта

[osting]

Читаю тут волшебные сказки на испанском. (Это серия книжек, по которым можно учить иностранные языки, причем не только малый типовой набор, но и весьма экзотические, вроде венгерского и шведского. Текст разбит на небольшие кусочки; каждый кусочек приводится сначала с подробнейшим комментарием и переводом всех сложностей, так что можно читать, вообще не зная языка; а потом еще раз, уже без подсказок. Постепенно комментариев становится все меньше и меньше, и к концу книжки, по идее, они вообще пропадают, но я еще дотуда не дошла. :) Самое классное, что ты при этом ничего не учишь, а просто читаешь что-то интересное. Это называется "метод Ильи Франка", книжки можно найти в бумажном виде, а можно скачать в электронном, что я и сделала. Вот, рекламная пауза окончена.)

Так вот, читаю волшебные сказки. Иногда задумываюсь, почему имя файла - "cuentos чего-то там" - так странно пишется. Сегодня наконец слазила посмотрела, с какой стати они дают книжкам названия на квэнья, да еще и с ошибками. :) Все нормально, cuento - "рассказ, история, сказка". Похоже, идея имитировать квэнья испанским была не столь уж бредовой... :)))

Comments

[luar-soll.livejournal.com]

*заинтересовался методом, пошел качать французский, немецкий и испанский..=)*

[osting.livejournal.com]

Вот так все сразу? Ого! :)

[luar-soll.livejournal.com]

Выбрать не смог=)))
к тому же французский и немецкий я чуть-чуть знаю)

[lena-avilova.livejournal.com]

Спасибо за инфу. Надо обязательно почитать!!!!

[osting.livejournal.com]

Давай, они классные. :)

[belest]

Спасибо за наводку, скачал французский, немецкий и польский. Начну с польского, с ним проще (при свободном владении русским и украинским). В принципе, читать по-польски без подстрочных переводов пробовал - читается, но тяжеловато. Терпения тогда не хватило, может сейчас хватит. А вот если с польским получится, то выбор между французским и немецким очень уж тяжел - немецкий нужнее, а французский очень уж хочется.

[osting.livejournal.com]

Рада, что пригодилось. :)

[mumi-perm.livejournal.com]

Спасибо за наводку!
Я, собственно, и английский-то примерно так выучила, только без специальных книжек. :)

[osting.livejournal.com]

Я тоже. :) Много раз пыталась засесть, как положено, со словарем и выписыванием незнакомых слов, а потом как-то схватила "Сильм" уточнить какой-то момент, и не взяла с собой словарь. :)

[arilou]

Насчёт "имитировать квэниа испанским" -- странно и любопытно.
Я-то где-то читал, что Профессор для квэниа много брал из финского. И реально услышав один раз подряд без перерыва квэниа и финский (песнь Галадриэли, когда Хранители покидали Лотлориен, и последующий текст "ВК" на финском, в формате аудиокниги), поразился похожести звучания.

[osting.livejournal.com]

Да, про финский я тоже слышала.