Таэри, те стихи, о которых мы говорили...

[osting]

Когда златые дерева
Обнимет юная листва,
Когда поднимется трава среди камней,
Когда восход моей звезды
Окрасит небо золотым,
Когда истает ночь, как дым, -
Приди ко мне.

Когда слезой падет роса
И, родственна твоим глазам,
Лазурь очистит небеса от злых теней,
Когда разбудит чащу рог,
И в ножнах запоет клинок,
И новым битвам грянет срок -
Приди ко мне!



Когда, как черная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь.

Comments

[dinni.livejournal.com]

Спасибо. Почти плачу.

[slobin.livejournal.com]

Ух ты! Откуда это?

[osting.livejournal.com]

Не скажу. :) Вспоминай.

[kemenkiri.livejournal.com]

Совпаденьице однако... Два куска одной баллады.

[taery.livejournal.com]

Спасибо! =)
а аккорды? ты иначе играешь, чем я...

[osting.livejournal.com]

Это я потом (не ночью) с гитарой посижу и постараюсь все правильно вспомнить.

[taery.livejournal.com]

хорошо =)

[grachonok.livejournal.com]

А откуда конец?

[black--tiger.livejournal.com]

Я этот конец впервые увидела у Стругацких в финале "Далекой Радуги", но чей - не узнала. А потом - видела еще, уже в сборнике кого-то из наших, тоже очень знакомого кого-то... Но не поняла, перевод или оригинальное... и имя кого-то тоже не вспоминается. В самом деле - чье?

[osting.livejournal.com]

Любопытно, что ты вспоминаешь, оригинальное или перевод. Это уже очень близки наводит на автора.

[http://users.livejournal.com/_lomiel_/]

ой какая древняя шняга!!! :-))

[aywen.livejournal.com]

Песенку слышала - там, кажется, ещё другие слова были.

[osting.livejournal.com]

Ого, сколько заинтригованных! :) Тогда выкладываю ответы.

black__tiger, ты совершенно права - легче всего найти этот стих в финале "Далекой радуги".

Вдруг на пляже стало шумно. Увязая в песке, к морю спускались
испытатели - восемь испытателей, восемь несостоявшихся нуль-перелетчиков.
Семеро несли на плечах восьмого, слепого, с лицом, обмотанным бинтами.
Слепой, закинув голову, играл на банджо, и все пели:

Когда, как темная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь...

Они, не оглядываясь, вошли с песней в море по пояс, по грудь, а затем
поплыли вслед за заходящим солнцем, держа на спинах слепого товарища.
Справа от них была черная, почти до зенита, стена, и слева была черная,
почти до зенита, стена, и оставалась только узкая темно-синяя прорезь
неба, да красное солнце, да дорожка расплавленного золота, по которой они
плыли, и скоро их совсем не стало видно в дрожащих бликах, и только
слышался звон банджо и песня:

...Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь...


А исходно это стих Маршака. Посвящение Тамаре Габбе.

Чо же касается первой составляющей - действительно, там были и другие слова. Во-первых, припев. Во-вторых, у автора (Белег, М. Русин, ri_perevod есть третий куплет, но песня больше известна (по крайней мере, в окрестности меня) в исполнении Рязаныча, который обходится двумя. Похоже, третий был просто позже дописан. Полный текст есть, например, здесь: http://music.lib.ru/t/trolling_sto/alb1.shtml (http://music.lib.ru/t/trolling_sto/alb1.shtml).

[black--tiger.livejournal.com]

Эх, не успела! Как раз полезла написать, что перевод Маршака мерещится. И хорошо, что не написала, потому что не перевод ведь, наверное. Так?
А первое - вот теперь поняла, что попадалось на глаза на АнКе... но там читала все подряд и сплошь, так что автора припомнить не было ни малейшей возможности:)
Красивые стихи. И сильные. Оба.

[osting.livejournal.com]

Да. Тамара Габбе - редактор Маршака. Автор сказок "Город мастеров", "Волшебные кольца Альманзора", еще нескольких. Редактор и автор обработок многих европейских сказок, издававшихся у нас. Тексты ее пьес есть здесь - http://teatrdionis.narod.ru/library-am.htm (http://teatrdionis.narod.ru/library-am.htm). Очень рекомендую. :)