osting: (default)
[personal profile] osting
Сегодня вот уже полдня сижу читаю корректуру и радуюсь. Не то чтобы прямо корректуре, а тому, что перед этим съездила и привезла из ИКЕИ офисный стул, на колесиках и с высокой спинкой. Наконец спина не болит! (А то вчера я уже несколько озверела.) И подушки всякие подсовывать можно, короче, во всех отношениях лучше табуретки. Вот, правда, щелочка между стулом и столом довольно условная, и не покатаешься особо. А кстати, еще предстоит подвигать мебель и поперекладывать книжки, но это я уже больше месяца собираюсь.

Корректура же радует, точнее развлекает, в другом плане. На 650 страницах романа разные персонажи 60 раз натянуто улыбнулись, 50 раз использовали местоимение "хех" , 112 раз мотнули головой и 185 раз хмыкнули. Так вот, по ощущениям это офигенно много. Дело, видимо, в том, что каких-нибудь нервных/кривых/двусмысленных улыбок на этом фоне ничтожно мало, и покачать или там хотя бы помотать головой никому не довелось. Еще частота пожатий, дерганий и подергиваний плечами явно повышена, но тут хоть формулировки немножко различаются. Зато мы теперь знаем, как обзавестись авторским неповторимым стилем.

Вот, что вижу / на чем сижу, об том и пою. Пошла читать дальше.

Date: 2016-08-10 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] helce.livejournal.com
Я была так рада, когда у нас на работу купили несколько компьютерных кресел, и мне тоже досталось. Теперь даже не понимаю, как я сидела на обычном стуле с низкой спинкой. Если приходится, то сразу дико спина болит.

Date: 2016-08-10 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Вот! Огромная разница. :)

Date: 2016-08-10 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] pashap.livejournal.com
А надувной мяч, имхо, лучше икеевского кресла.

Date: 2016-08-10 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Если спина еще не очень задолбана, то, наверно, да. Но мне было уже критично со спинкой. На мяч со спинкой я бы согласилась. :)

Вообще я не очень понимаю, как там какие мышцы работают, когда сидишь на мяче, и что насколько устает. Надо еще попробовать.

Date: 2016-08-10 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] pashap.livejournal.com
На мяче можно не только сидеть, но и полулежать спиной.

Date: 2016-08-10 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
А, штука в том, что мне нужно все это время долбать по клавиатуре, а не просто читать/смотреть. Она должна быть тоже на удобном уровне.

Date: 2016-08-10 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] aini-svetlja4ok.livejournal.com
Да, хороший стул это прекрасно.
А автор сильно переплюнул Перумова, у того я насчитала только с десяток однотипных подергиваний щеками на две книги. Ну, там еще и другие части тела дергались, но даже в сумме страницах на 300-х не более 25-ти таких движений.

Date: 2016-08-10 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Я читаю и никак не могу поверить, что натянутых улыбок всего 60, по ощущениям - многие сотни. Наверное, первая книжка, которую я вижу, где эта фишка настолько ярко проявляется.

Date: 2016-08-10 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dinni.livejournal.com
очень рада за тебя и очень хорошо тебя понимаю, офисный стул необходим.

а еще ты заставила меня задуматься, если ли у меня слова-паразиты. начальство не жалуется, но.

Date: 2016-08-10 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
У тебя никогда не замечала, но знаю, что при перечитывании своих текстов всегда что-нибудь такое находится. :)

Date: 2016-08-10 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] pashap.livejournal.com
Кстати, насчет употребления однотипных улыбок. Помню, в одном из первых переводов "3 сердца, 3 льва" за время встречи с троллем тот успел многократно осклабиться. В очередной раз к фразе "тролль идиотски осклабился" Олег приписал карандашом "Пятый раз! Воистину идиотски!"

Date: 2016-08-10 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Ага, откуда-то я помню не только саму фразу, но и эту реплику. :)

Date: 2016-08-10 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] n-yaanna.livejournal.com
185 хмыков - это, пожалуй, многовато, но есть случаи и повеселее. Был такой английский врач, который от безденежья и переизбытка свободного времени (ну, это поначалу, потом его задолбали просьбами написать еще что-нибудь) написал 60 историй про персонажа по имени Шерлок Холмс. Так вот, в этих историях довольно часто повторяется слово, в русских переводах переданное как "воскликнул". Беда в том, в оригинальных текстах это 'ejaculated' (ну, да в английском тоже значения слов постепенно изменяются ;) Некоторые личности говорят, что на протяжении всех 60 историй персонажи совершают это действие 23 раза. Ну, про 14 случаев я знаю точно ;) Подозреваю, что это одна из самых расхожих шерлокианских приколок и частый вопрос на тематичных викторинах. Вот, пожалуйста, вот так всех плющит от этого повтора: https://youtu.be/x5JEJiiSZCM

Date: 2016-08-11 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Да, и ведь никто не мог предугадать, как все обернется. :)

Date: 2016-08-11 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] n-yaanna.livejournal.com
Полагаю, автор и в худших кошмарах не рассчитывал на такое веселье.

Date: 2016-08-11 08:35 am (UTC)
kobelsky: (def)
From: [personal profile] kobelsky
Поздравляю с правильным насестом! Это воистину великое дело! И заодно - как в тебя кинуться обещанной португаловской мисочкой?
Edited Date: 2016-08-11 08:35 am (UTC)

Date: 2016-08-11 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] osting.livejournal.com
Спасибо! Я очень надеюсь, что на следующей неделе будет посвободнее, и можно будет где-нибудь пересечься. :)

August 2024

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 3031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 13th, 2025 02:55 am
Powered by Dreamwidth Studios