Немножко лытдыбра

[osting]

Сегодня вот уже полдня сижу читаю корректуру и радуюсь. Не то чтобы прямо корректуре, а тому, что перед этим съездила и привезла из ИКЕИ офисный стул, на колесиках и с высокой спинкой. Наконец спина не болит! (А то вчера я уже несколько озверела.) И подушки всякие подсовывать можно, короче, во всех отношениях лучше табуретки. Вот, правда, щелочка между стулом и столом довольно условная, и не покатаешься особо. А кстати, еще предстоит подвигать мебель и поперекладывать книжки, но это я уже больше месяца собираюсь.

Корректура же радует, точнее развлекает, в другом плане. На 650 страницах романа разные персонажи 60 раз натянуто улыбнулись, 50 раз использовали местоимение "хех" , 112 раз мотнули головой и 185 раз хмыкнули. Так вот, по ощущениям это офигенно много. Дело, видимо, в том, что каких-нибудь нервных/кривых/двусмысленных улыбок на этом фоне ничтожно мало, и покачать или там хотя бы помотать головой никому не довелось. Еще частота пожатий, дерганий и подергиваний плечами явно повышена, но тут хоть формулировки немножко различаются. Зато мы теперь знаем, как обзавестись авторским неповторимым стилем.

Вот, что вижу / на чем сижу, об том и пою. Пошла читать дальше.

Comments

[n-yaanna.livejournal.com]

185 хмыков - это, пожалуй, многовато, но есть случаи и повеселее. Был такой английский врач, который от безденежья и переизбытка свободного времени (ну, это поначалу, потом его задолбали просьбами написать еще что-нибудь) написал 60 историй про персонажа по имени Шерлок Холмс. Так вот, в этих историях довольно часто повторяется слово, в русских переводах переданное как "воскликнул". Беда в том, в оригинальных текстах это 'ejaculated' (ну, да в английском тоже значения слов постепенно изменяются ;) Некоторые личности говорят, что на протяжении всех 60 историй персонажи совершают это действие 23 раза. Ну, про 14 случаев я знаю точно ;) Подозреваю, что это одна из самых расхожих шерлокианских приколок и частый вопрос на тематичных викторинах. Вот, пожалуйста, вот так всех плющит от этого повтора: https://youtu.be/x5JEJiiSZCM

[osting.livejournal.com]

Да, и ведь никто не мог предугадать, как все обернется. :)

[n-yaanna.livejournal.com]

Полагаю, автор и в худших кошмарах не рассчитывал на такое веселье.